Un livre

Porno Palace

de Jack O’Connell

Editions Rivages

Nous voilà donc devant la façade du Porno Palace, « édifice baroque et luxueux, voué aux films X, qui est également le plus ancien cinéma de Quinsigamond » -cité imaginaire, cadre symbolique où chute enfin l’Empire. Enfants perdus, cour des miracles, croisade puritaine, messie introuvable… et surtout le quartier du cinéma, zone underground et salace, lieu même du romanesque et de l’interdit. Le monde y « perd son équilibre » lénifiant, l’héroïne s’y écarte de la grand-route conjugale, laissant traîner un oeil sur de poussiéreuses estampes, frayant avec une actrice sophistiquée, s’enhardissant même à déguster des huîtres !
Il y a de quoi sourire du regard très juvénile, en fin de compte très américain, porté sur la décadence et les parcours sadiens. Quant à la réflexion sur l’ « image élémentaire » qu’esquisse Jack O’Connell (aux cyniques, aux pragmatiques de tout poil s’opposeraient ceux qui ont foi en les signes), elle apparaît bien fumeuse. Pourquoi lire alors ce roman ? Pour ses vertus feuilletonesques, ses ficelles énormes et jouissives : l’auteur a le goût des rebondissements, du rocambolesque, des fins de chapitre qui tiennent en haleine. Est-ce parce qu’un mystérieux appareil photo constitue le fil rouge de l’intrigue ? On pense souvent à un épisode réussi du cycle Boro (le reporter photographe conçu par Franck et Vautrin), et l’univers du vice se contemple ici bien innocemment, comme au prisme d’un Club des cinq survitaminé. Regrettons quand même que l’éditeur se contrefoute de ses traductions : les incohérences de lexique (le Porno Palace est couronné d’un clocher « superlarge ») ou de syntaxe (« À quoi ça l’avancerait-elle », hein ?) comme la tendance au mot à mot (« La nuit est encore jeune », remarque notre Justine) agacent la lecture.

PORNO PALACE
JACK O’CONNELL
Traduit de l’anglais
par Gérard de Chergé
Rivages/Noir
542 pages, 68 FF (10,37 o)