Revue agonale, poétique enthousiaste politique historique religieuse romantique charnelle spirituelle musicale littéraire, etc. », Nunc fête ses dix ans. Sans doute n’y a-t-il pas de hasard à ce que cette revue, interrogeant les voies non orthodoxes de la foi (entre autres chrétiennes), ait réuni pour cette occasion un ensemble de traductions et d’études sur Gerard Manley Hopkins (1844-1889). Le poète anglais subira l’influence croissante d’une théologie libérale et de penseurs agnostiques comme Pater. Ce volume est aussi un hommage à la disparition de René Gallet (1944-2012), imminent traducteur et connaisseur du poète. Marqué par le naufrage sur la Tamise du Deutschland, à partir duquel il développera sa conception du « rythme bondissant », Hopkins prendra conscience depuis sa paroisse ouvrière près de Manchester, quelques années avant sa disparition précoce, du développement du sous-prolétariat que produit et dont se sert l’Empire victorien. Dans l’esprit des socialismes naissants, il conçoit un véritable communisme de pensée, que seul le pessimisme de sa dernière période, dite des Sonnets terribles et poèmes de la fin (1882-88), rendit aussi sensible que lucide, bouleversant sa langue et la rendant à un mouvement où le sujet se dépouille de soi (ce que montre très bien Michael Edwads). La belle étude sur son amitié avec Robert Bridges met également en lumière les contradictions de perception de son œuvre, autant esthétiquement que politiquement, ce qu’elle inaugure de proprement fulgurant dans la poésie anglaise d’alors.

E. L.

Nunc N°27
Sous la direction d’Adrian Grafe
Éditions de Corlevour, 156 p., 23 €