Un livre

Le Village des sourds (suivi de) L’Effet miroir

de Léonore Confino

Editions Actes Sud-Papiers

Léonore Confino nous livre un très joli conte avec Le Village des sourds. La pièce se situe dans le village imaginaire d’Okionuk. Comme il y fait très froid, les villageois passent les nuits dans une grande tente, chacun apportant une bûche et des histoires à partager. « À cette époque, nos vieux étaient des dieux (…) et pouvaient vous citer jusqu’à dix-huit synonymes du mot “joyeux” ». Jusqu’à l’arrivée d’un marchand qui propose toutes sortes d’objets à acheter. Pour le payer, il faut lui céder des mots et s’engager à ne plus jamais les employer sous peine de destruction de son bien. Les villageois adoptent alors différentes stratégies. « Ils notent sur des bouts de papier tous les mots inutiles : les tarabiscotés, les désuets ; les irréguliers, ceux qu’on n’arrive jamais à prononcer ». Mais le désir d’acheter est sans fin. Et plus le langage s’appauvrit, plus l’agressivité augmente. Seuls quatre d’entre eux résistent à cette fièvre acheteuse dont le grand-père Vigo et Youma, sa petite-fille de 14 ans, sourde. Vigo lui a appris la langue des signes, qui va devenir la langue de la résistance. C’est Youma, aidée d’un traducteur, qui nous raconte l’histoire de son village pour nous mettre en garde contre les méfaits d’une consommation sans limite.
Ce conte plein de fantaisie malgré son actualité brûlante est né d’une traversée insomniaque de Léonore Confino. Elle explique : « J’ai perdu mes mots par grappes entières. À force de fatigue, je me suis dégraissée des synonymes, des tournures trop compliquées, pour glisser de semaine en semaine vers une langue utilitaire, abrégée, privée d’imaginaire et de poésie. (…) j’en ai ressenti une profonde détresse. En cachette (…), j’ai ouvert un carnet dans lequel j’ai consigné toutes sortes de mots que j’aimais et qui échappaient au quotidien : jugulaire, chatterton, pistil, argileux, décoction (…). L’idée du “village des sourds” est née de ce document. »
Le second texte du recueil, L’Effet miroir, paraît beaucoup plus convenu dans sa construction, malgré la présence d’un miroir et d’un conte poétique aux pouvoirs surprenants.

L. Cazaux

Le Village des sourds / L’Effet miroir
Léonore Confino
Actes Sud-Papiers, 94 pages, 15 €