Un livre

Le Bonheur / Nous sommes plus… / I’m fine

de KnAM Théâtre

Editions Koïnè

Trois pièces qui nous parlent de la vie en Russie et de l’histoire d’une troupe de théâtre russe réfugiée à Lyon depuis le début de l’invasion de l’Ukraine. Mais commençons par le commencement : il était une fois le KnAM Théâtre installé à Komsomolsk-sur-l’Amour dans l’extrême est de la Sibérie. Une compagnie indépendante, elles n’étaient pas nombreuses, qui pratique un théâtre documentaire. À travers des témoignages, des récits, filmés ou enregistrés, il s’agit de « tenter de comprendre qui nous sommes, actuellement, nous, la nation russe, et quels monstres nous portons en nous », explique Tatiana Frolova, la metteuse en scène. Et pour cela, renouer les fils de l’histoire, lutter contre l’oubli et cette indifférence qui semblent avoir saisi les gens. C’est le thème de Le Bonheur, créée en 2021, leur dernière création avant l’exil. Pour le montrer, la troupe dispose d’un tout petit théâtre : 24 places. Tout petit et « tellement loin de Moscou que pour le moment nous ne représentons pas une réelle menace pour le pouvoir en place. » C’est toujours Tatiana qui parle. Mais l’entrée en guerre de leur pays rebat les cartes et la troupe choisit de s’exiler avec pour tout bagage les 23 kilos autorisés par comédien. Et elle poursuit en France son travail scénique, en racontant cette fois son aventure personnelle, les difficultés rencontrées, les rêves des uns et des autres, et la douleur d’avoir dû fuir leur pays. Ce sont Nous ne sommes plus… et I’m fine. Chacune des trois pièces se présente comme un collage où les voix alternent, se chevauchent, deviennent parfois inaudibles, mêlant souvenirs d’enfance, récits de tortures ou d’arrestations, mais aussi chansons, citations ou photos. Comme un journal, un carnet tenu dans la perspective d’écrire une histoire. « Dans notre pays, nous avons arrosé notre arbre – notre théâtre – pendant 37 ans. Chaque jour nous en avons pris soin et y avons cru… Mais l’arbre n’a jamais fleuri… Et pourtant il a donné de nouvelles pousses ici… Parfois, ça se passe comme ça. » Une histoire qu’il faudra suivre.

Patrick Gay-Bellile

Le Bonheur / Nous ne sommes plus… / I’m fine
du KnAM Théâtre
Traduits par Bleue Isambard, Koïnè, 170 pages, 16 €