Un livre

Mon frère. Résister. Possible !

de François Gremaud

Editions Solitaires intempestifs

En ces temps de sentiment d’impuissance généralisé, le sous-titre de la pièce de François Gremaud « Résister. Possible ! » fait l’effet d’un appel d’air. Il résonne d’ailleurs avec le chemin d’écriture de l’auteur. Dans la pièce, François Gremaud raconte qu’après huit jours de page blanche, il sort faire un tour en raquettes dans les Alpes. Devant la beauté du paysage, les mots de la poétesse Amanda Gorman lui reviennent en mémoire : « Il y a toujours de la lumière/ Si seulement nous sommes assez braves pour la voir/ Si seulement nous sommes assez braves pour l’être. » Pour l’écrivain, la personne assez brave pour être la lumière, c’est son frère, Christian, né sourd. Il lui consacre donc une pièce et se retrouve sur scène avec son frangin.
Alors, d’habitude, celui qui parle au théâtre se retrouve dans l’espace de jeu. Et celui qui traduit en langue des signes, si jamais le spectacle prévoit ce cas de figure, se retrouve sur un bord du plateau. Là, le parti pris est inversé. Christian signe au centre de l’espace de jeu, François, hors espace de jeu, traduit oralement ce que Christian signe. Un sacré pas de côté, poussé encore plus loin quand Christian, toujours en langue des signes joue, en plus de son propre rôle, celui de son frère François qui, juste à côté de lui, est en train de traduire… ce qu’il a lui-même écrit. Christian et François vont donc raconter ensemble la lutte pour l’inclusion des personnes sourdes, qui nécessite un décentrage obligatoire de la part des personnes entendantes.
Ce texte parle d’altérité, du regard posé sur l’autre, et comment on accepte, comme dit l’écrivain dans un préambule, de parler autrement, de voir autrement, de penser autrement, de se déplacer. C’est raconté simplement, presque naïvement, avec quelques préceptes simples comme : « C’est toujours la même réponse, hein, quand on parle d’inclusion !/ Possible, MAIS…. financièrement compliqué. (…)/ Moi, dans ma vie, j’essaie toujours d’inverser les termes./ Compliqué, MAIS… possible./ Vous avez vu ? C’est mieux, non ? » Pas de doute, c’est beaucoup mieux.

L. Cazaux

Mon frère. Résister. Possible ! de François Gremaud
Les Solitaires intempestifs, 78 pages, 15 €