auteur Mircea Cartarescu
A propos
Au cœur de l'homme-livre
Mû par un humanisme renouvelé dont les racines s’enfoncent dans une Roumanie malmenée, Mircea Cărtărescu construit une œuvre extraordinaire où la postmodernité fait corps avec la vie.
Inévitable, la rencontre de l’œuvre de Mircea Cărtărescu et des lecteurs francophones a souffert d’un contretemps, ou d’un malentendu. Cela arrive parfois, malgré la meilleure volonté du monde. On a en effet découvert l’œuvre de l’écrivain roumain dans un ordre inconfortable qui ne favorisait guère une immersion idéale. Dès 1992, alors qu’en Roumanie paraissait son sixième livre, Visul Chimeric (Le Rêve chimérique), c’est cet autre Rêve de 1989 qui paraissait chez Climats dans une traduction d’Hélène Lenz. Une prose sous-titrée « Romans » quand l’essentiel des premiers pas de Cărtărescu...
Bibliographie
• Le Rêve, trad. Hélène Lenz, Climats, 1992
• Lulu, trad. Hélène Lenz, Austral, 1995 ; adaptation sous son titre
originel, Travesti, par Edmond Baudoin (roman graphique),
L’Association, 2007
• Orbitor, trad. Alain Paruit, Denoël, 1999 ; Folio SF, 2002
• L’Œil en feu (Orbitor II), trad. Alain Paruit, Denöel, 2005
• « Ada Kaleh, Adah Kaleh », in Collectif, Last and Lost. Atlas
d’une...
Pages
- 1
- 2
Ouvrages chroniqués
L' Aile gauche
de
Mircea Cartarescu
2025
Le premier volet de la trilogie « Orbitor » de Mircea Cărtărescu est restitué à sa juste place grâce à une nouvelle traduction de Laure Hinckel.
Assis dans une mansarde, immobile à l’exception de sa main qui écrit, un homme est enchaîné aux images et récits qu’il produit, souvenirs et histoires, réelles et rêvées, du XXe siècle bucarestois. Jardins de statues, hôpitaux communistes, processions souterraines, tombeaux de cristal et bombardements sont quelques étapes de cette machine fantasmagorique propulsée en 1996, papillon trop longtemps retenu dans sa chrysalide.
Il arrive à Mircea Cărtărescu de raconter comment, dans son cas, l’écriture se fait : en une seule avancée parfaite, en un jaillissement continu depuis une source...
Solénoïde
de
Mircea Cartarescu
2019
Dans une Bucarest en ruine, le Roumain Mircea Cărtărescu (né en 1956) plante un roman labyrinthique, aux accents de fin du monde.
On avait déjà éprouvé ce genre de vertige avec le 2666 de Bolaño, le Tunnel de Gass, le JR de Gaddis, ou encore Le Grand Roman de Ladislav Klíma. Cette impression de ne jamais très bien savoir où l’on est, où l’on va, et de pouvoir perdre pied pour peu que la lecture se fasse un peu moins attentive. Cette certitude, éprouvée page après page, de ne jamais être, en tant que lecteur, dans sa zone de confort. Et de se sentir sans cesse malmené par un texte tentaculaire, à l’intérieur duquel on craint d’être englouti. Avant d’en ressortir les bras ballants. Un peu sonné. Mais aussi épaté.
On...
Melancolia
de
Mircea Cartarescu
2021
D’Orbitor à Solénoïde, les univers mis en place par Mircea Cartarescu relèvent le plus souvent d’une fantasmagorie fortement teintée de rêve éveillé, où le réel, lâché par la physique, n’est qu’une pâte malléable à l’envi, selon les états d’âme de personnages à l’intériorité tourmentée. En trois nouvelles encadrées de deux apologues, Melancolia ne fait pas exception, tout en s’attachant plus particulièrement aux métamorphoses rarement joyeuses de l’enfance. Dans tous les cas, les enfants sont seuls. Sa mère partie faire une course, l’un d’eux se croit abandonné et vit d’une vie ralentie...
L' Œil en feu
de
Mircea Cartarescu
2005
Mircea Cartarescu change la Roumanie de son enfance et de sa famille en contrée infiniment fantastique et poétique ou en opéra fabuleux.
L’œil, organe et métaphore, est récurrent dans l’œuvre de Cartarescu. Il est le miroir de l’espace autant que l’instrument de la vision, jusqu’à devenir l’image d’une écriture qui avale tout sur son passage. En effet, Orbitor, titre de son précédent roman, signifie « aveuglement ». Cet opus, d’abord publié en 1999 chez Denoël, a été réédité en Folio SF, bien qu’il n’ait guère à voir avec la science-fiction : on y conte, à travers le regard d’un enfant nommé Mircea, la guerre terrifiante entre les morts-vivants dont sa famille est issue et les armées de Dieu, tout cela dans un Bucarest...
