éditions Quai Voltaire
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
À l’orée du verger
de
Tracy Chevalier
2016
Lmda N°175
Malgré une entrée en matière cette fois un peu fastidieuse, un roman de Tracy Chevalier n’est jamais anodin. Nous sommes dans un marais noir de l’Ohio. Une pauvre famille s’ingénie à faire pousser des pommiers, en espérant en vivre avec dignité, en rêvant de la reinette à « goût de miel et d’ananas ». Pour le père opiniâtre et la mère alcoolique, l’entreprise finit en tragédie sordide où...
À l'orée du verger de Tracy Chevalier
juillet 2016
Deuils
de
Eduardo Halfon
2018
Lmda N°194
De la disparition mystérieuse d’un oncle encore enfant, Eduardo Halfon tire une histoire familiale où repose peut-être sa vocation d’écriture. Avec délicatesse et magie.
Il s’appelait Salomón. Il est mort à l’âge de cinq ans, noyé dans le lac d’Amatitlán. » Il est l’oncle disparu de l’écrivain guatémaltèque Eduardo Halfon (né en 1971). Deuils commence ainsi, par ce petit mort et ce lac impassible sous la pollution qui le ronge. C’est une phrase ténue et simple à comprendre, comme toutes les phrases d’Eduardo Halfon. Mais c’est une phrase tout entière...
La paix pour Salomón
juin 2018
Le Festin
de
Margaret Kennedy
2022
Lmda N°231
Plantée sous une falaise branlante, une pension de famille anglaise vit ses derniers jours. Qui y restera enseveli ?
Devançant d’une quinzaine d’années Le Chef d’Harry Kressing (Le Typhon, 2021), Le Festin de Margaret Kennedy (1896-1967), qui n’est certes pas aussi gastronomique, appartient à cette même catégorie de romans de mœurs à personnages multiples dont l’interprétation cinématographique paraît inéluctable : beaucoup de vie, des caractères trempés, un décor inoubliable, des dialogues tracés au...
Le Cluedo dont l’arme est de calcaire
mars 2022
Génération
de
Paula Mcgrath
2017
Lmda N°181
L’Irlandaise Paula McGrath signe un premier roman aux allures de fresque fragmentée sur la mémoire qui ne s’avoue pas.
A l’aune du récit transgénérationnel de la talentueuse Paula McGrath, il faut probablement faire cas d’un fait inédit : l’Irlande compta longtemps plus de ressortissants par le monde qu’à l’intérieur même du pays. L’île d’émeraude est historiquement intriquée dans la question des flux migratoires, depuis les heures ternes de la Grande Famine. Avec pour toile de fond l’itinéraire d’un...
Carte verte et dents serrées
mars 2017
Histoires prodigieuses et biographies exemplaires de quelques personnages modestes et anonymes
de
Manuel Chaves Nogales
2012
Lmda N°139
L’Espagnol Manuel Chaves Nogales (1897-1944) délaissa le roman au profit de stimulants (et exemplaires) récits biographiques.
Après Le Double Jeu de Juan Martinez qui racontait l’histoire d’un couple de danseurs perdu dans la Révolution russe et A feu et à sang, angoissantes chroniques sur la guerre d’Espagne, Quai Voltaire confie une nouvelle fois à Catherine Vasseur le soin de traduire, avec brio, les textes de Manuel Chaves Nogales. Né à Séville, ce journaliste espagnol et républicain convaincu, exilé en France...
Vies minuscules
janvier 2013
Midwinter
de
Fiona Melrose
2018
Lmda N°191
L’hiver est rude, cette année-là, dans cette campagne du Suffolk où faire vivre une ferme est de plus en plus difficile. Le fils et le père s’affrontent sur à peu près tout. Entre eux, la mort de Cecelia, la mère et l’épouse, assassinée en Zambie des années auparavant, lors d’une malheureuse tentative d’installation. Jeune homme en colère, Vale ne pardonne pas à son père d’avoir été la cause...
Midwinter de Fiona Melrose
mars 2018
Sanctuaires ardents
de
Katherine Mosby
2010
Lmda N°117
Il est des arrivées qui ne laissent guère indifférents. Dans les années vingt, une jolie jeune femme, Vienna Daniels, originaire de New York, vient s’installer à Winsville en Virginie avec son mari Willard, au domaine des « Hauts » dont il a hérité.
Rien de bien étonnant à ce que la personnalité de cette étrangère alimente tous les potins, suscite tous les fantasmes de la petite ville. Plus...
Sanctuaires ardents de Katherine Mosby
octobre 2010
Suite et fin des aventures de Sancho Panza
de
Andrés Trapiello
2019
Lmda N°207
Il n’est guère confortable d’être un second rôle. L’on disparaît plus vite que l’ombre du héros. Une fois Don Quichotte mort et enterré, son valet et écuyer Sancho Panza n’est plus gratifié d’aucune destinée digne de la moindre mémoire. Conscient de cette injustice, Andrès Trapiello vient, quatre siècles plus tard, le ranimer parmi les pages de son À la mort de Don Quichotte (La Table ronde,...
Suite et fin des aventures de Sancho Panza de Andrés Trapiello
octobre 2019
