La rédaction Hélène Pelletier
Articles
Un livre
La Mer de la tranquillité
de
Sylvain Trudel
La fin de l'innocence
Après « Du mercure sous la langue », l’écrivain québécois Sylvain Trudel nous offre des nouvelles d’une aussi grande force, qui troublent et ravissent à la fois.
Né à Montréal en 1963, Sylvain Trudel a jusqu’ici fait paraître, en plus de plusieurs romans pour la jeunesse, six ouvrages de fiction dont trois ont été publiés par Les Allusifs. La Mer de la tranquillité, brise rafraîchissante sur cette rentrée, réunit neuf nouvelles bouleversantes et chamarrées, situées en zone de fort tumulte et d’océan plutôt agité, mais, comme veut l’indiquer le titre, en quête d’apaisement.
Dans une langue colorée et abondante qui ne s’essouffle pas, nous sont présentés des protagonistes déchirés entre une conscience aiguë du vide et l’énergie brute de...
Un livre
Laisse-moi te parler comme à un cheval
de
Israël Éliraz
La sagesse des mouches
Né à Jérusalem en 1936, auteur de deux pièces de théâtre et de six livrets d’opéras du compositeur Josef Tal, Israël Eliraz se consacre aujourd’hui entièrement à la poésie. Voix forte dans son pays, elle porte jusqu’ici : quatorze de ses recueils ont été traduits de l’hébreu au français sous sa supervision, et ce dernier livre a bénéficié d’une relecture des poètes Gaspard Hons et Cédric...
Un livre
Les Martins-pêcheurs
de
Charles Olson
La fin des conventions
Pour le rôle important qu’il a tenu dans l’histoire de la poésie américaine, Charles Olson (1910-1970), admirateur et contemporain d’Ezra Pound (dont les propos antisémites, il en sera question, ne l’ont pas dissuadé de son génie), gagne à être mieux connu des lecteurs francophones. Ces nouvelles traductions que nous propose Auxeméry (une part du présent ouvrage entre autres, Les...
Un livre
Tokyo infra-ordinaire
de
Jacques Roubaud
Propositions incises
J’habite pour quelques semaines dans Shinjuku (…) dans Shinjuku le quartier d’Okubo, dans Okubo un tout petit « studio » loué à Mr Fujiwara Hiro (…) « . Cette édition de Tokyo infra-ordinaire (parue d’abord en 2003), est augmentée, et par un ajout de l’intérieur plutôt qu’à la manière d’une suite, comme ce passage introducteur en forme de » figuier « , forme de prédilection de l’auteur, en...
Un livre
Palmito d’Évian
de
Catherine Soullard
Mémoire en exil
Une femme regarde bravement sa mère perdre beaucoup de son autonomie suite à un accident cérébral et nous fait avec lucidité le récit à la fois poétique et énergique, sans pitié mais ému, de ses questionnements, de ce qu’elle voit de près se vider de vie, de mémoire et de conscience. Elle nous peint un portrait maternel réaliste, où l’admiration, en hommage, osera côtoyer honnêtement et...
