La rédaction Lucie Clair
Articles
Un livre
Calligraphie des rêves
de
Juan Marsé
La vie devant soi
Revisitant les points clés du roman de sa jeunesse à Barcelone, Juan Marsé dessine les volutes de l’esprit résistant au réel.
La belle écriture, mais aussi la prière des moines copistes, le tracé spirituel autant qu’ornemental, une science ésotérique – telle est la calligraphie, et quand ce terme s’associe à celui de rêve, c’est un monde qui se déploie. Monde intemporel, universel, sans limite, dans cette Calligraphie des rêves, ciselant les détours de ceux de l’auteur – transparent derrière le jeune Ringo le long de son parcours initiatique entre ses 15 et 25 ans – comme ceux du Guinardó, le faubourg populaire de son enfance, ici encore mis en scène dans la pérennité des souvenirs. Rêves fous de gloire et de...
Un livre
Liberté basanée
de
Marian Pankowski
Soleil & fruits
C’était dans les années cinquante, à Bruxelles. J’apprenais l’oubli des fils barbelés et du cri des 55. « Marian Pankowski n’est pas encore le romancier qui donnera » une langue qui n’existait pas, alors, dans la littérature de mon peuple « . Il écrit des poèmes. Cherche une voix. C’est alors qu’il se met à » composer ce poème en prose, non pas directement, eut-on dit, mais comme s’il...
Des livres
Immersion
de
Alain Fleischer
L' Accent, une langue fantôme
de
Alain Fleischer
Au bain révélateur
Par la douceur aquatique d’une langue image, Alain Fleischer nous offre un livre de chair ouverte, pour rendre corps à une langue première.
Préparez-vous à une plongée inégalée dans la matière même de l’écriture. Cette Immersion commence comme un roman. À la réception de l’hôtel Hungaria du Lido, face à Venise, « capitale de la survivance » et ville figée dans l’attente de son livre à venir, l’écrivain-photographe David Fischer (ombre portée de l’auteur) retrouve en Vera, jeune danseuse aquatique tchèque, l’exact sosie de Stella,...
Des livres
L' Œil nu
de
Yoko Tawada
Train de nuit avec suspects
de
Yoko Tawada
Terres étrangères
En deux livres, Yoko Tawada nous offre un regard aigu et réjouissant sur notre perméabilité au monde et aux autres.
L’altérité est une terre étrangère que l’on peut observer de loin, à la jumelle quitte à ressentir le vertige du grossissement ou vouloir arpenter jusqu’à s’y sentir perdu. Deux nouvelles traductions de Yoko Tawada chez Verdier explorent avec talent la subtilité de chacune de ces approches. L’Œil nu part du postulat où la distance serait abolie par l’intermédiaire d’une loupe. Peu de temps...
Un livre
Blues pour Cadou
de
Roland Halbert
Le chant des stèles
Instituteur mal noté comme en témoigne sa fiche d’inspection incorporée en signet, membre du groupe de Rochefort-sur-Loire avec Jean Follain, René Guy Cadou n’attendait rien de sa poésie que le plaisir de la chanter : « Le blues que je chante je le chante pour les mangeurs de citrons ». Le blues que reprend et prolonge Roland Halbert, allant à la rencontre de ce frère en simplicité, mort en...
