La rédaction Philippe Savary
Envoyer un message
Articles
Un livre
Bon qu’à ça
de
André Blanchard
Pour solde de tout compte
Le Dilettante réédite les anciens carnets d’André Blanchard (1951-2014), diariste tourmenté et attachant. Témoins d’une vie par procuration, ils sont un hymne à l’écriture et à la littérature, satire comprise.
Quand André Blanchard ouvre un cahier neuf pour noircir ses carnets, sa rumination quotidienne, cela donne ça : « il en va comme d’une pierre tombale en attente : j’inscris la date d’inauguration, et celle de clôture en pointillé (…). Parfois, je me fends même de l’épigraphe : “Ci-gît Blanchard/ Écrivain d’après certains racontars / Qui ne fit rien / Mais le fit bien” ». Noir et sarcastique, le spleen en bandoulière : ainsi va Blanchard, le réfractaire de Vesoul, le déserteur magnifique, ce lecteur impénitent qui s’acquitta de son office comme un sacerdoce, pendant trois décennies. Ses...
Un dossier
Littérature et traduction : le goût de l'étranger
La Grèce au cœur
Auteur, traducteur (frénétique) et éditeur (heureux), Michel Volkovitch est un infatigable passeur des lettres helléniques modernes en France. Comme si lire, écrire et traduire relevait d’une seule et même activité.
Né en 1947, Michel Volkovitch est un promoteur passionné de la littérature grecque. Depuis plus de trente ans, il aura traduit près de deux cents auteurs, de la poétesse Kiki Dimoula au romancier Chrìstos Ikonòmou. En 2004, il remporte le prix Laure-Bataillon pour sa traduction du Miel des anges, de Vanghèlis Hadziyannìdis. Cette année, il donne, sous son enseigne, Tous les poèmes du grand...
Un dossier
Littérature et traduction : le goût de l'étranger
Le désir de l’autre
L’intérêt pour les littératures étrangères ne faiblit pas en France. Et la tâche du traducteur ne cesse d’être interrogée. Tour d’horizon, à l’occasion des 30 ans de la Maison des écrivains et des traducteurs de Saint-Nazaire, ainsi que du Collège international des traducteurs littéraires d’Arles.
Nous sommes réellement envahis, et de tous les côtés à la fois. Si nous n’y prenons pas garde, il n’y aura bientôt plus de littérature française. Tout le monde ne peut naître étranger », fulmine un critique. Nous sommes en 1901. La raison de sa charge ? Le phénoménal succès de Quo Vadis ? de l’écrivain polonais Henryk Sienkiewicz, futur prix Nobel. La France regarde ailleurs. Elle s’entiche...
Un éditeur
Les échappées belles
Portée par des projets atypiques et le mélange des genres, la maison d’édition bruxelloise Vies parallèles conjugue curiosité, exigence et plaisir des formes. Une manière de publier autrement.
L’esprit aventureux, Emmanuel Requette, 43 ans, n’aime guère les lignes droites. Au départ, un cursus d’ingénierie commerciale, puis des études de philologie romane. Administrateur de sociétés dans le secteur du BTP et du transport, ce lecteur impénitent quitte le monde des affaires pour en créer une, en 2012, « plus humaine » : la librairie Ptyx, à Bruxelles, « férocement indépendante »,...
Un éditeur
Des mondes possibles
Familier des littératures étrangères, le fondateur des jeunes Éditions do, Olivier Desmettre, défriche des horizons nouveaux. Quand l’art du bref participe à l’éloge du récit.
Olivier Desmettre n’est pas un inconnu pour ceux qui fréquentent les manifestations littéraires à Bordeaux. Il a dirigé jusqu’en 2014 le festival Lettres du monde qu’il a créé dix ans plus tôt avec Cécile Quintin. C’est dire son goût pour les belles étrangères. « Dans les hasards de mon parcours, j’ai toujours fait des choses pour lesquelles je n’étais pas préparé », reconnaît cet ancien...
