éditions Do
A propos
Des mondes possibles
Familier des littératures étrangères, le fondateur des jeunes Éditions do, Olivier Desmettre, défriche des horizons nouveaux. Quand l’art du bref participe à l’éloge du récit.
Olivier Desmettre n’est pas un inconnu pour ceux qui fréquentent les manifestations littéraires à Bordeaux. Il a dirigé jusqu’en 2014 le festival Lettres du monde qu’il a créé dix ans plus tôt avec Cécile Quintin. C’est dire son goût pour les belles étrangères. « Dans les hasards de mon parcours, j’ai toujours fait des choses pour lesquelles je n’étais pas préparé », reconnaît cet ancien libraire qui, dans une autre vie, a ouvert un lieu atypique, mi-restaurant mi-librairie, spécialisé dans le polar et la daube de canard. « Et j’arrête quand j’en ai assez ».
Les Éditions do (les...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Arcueil
de
Aleksandar Becanovic
2019
Lmda N°201
Aleksandar Becanovic s’empare d’un célèbre épisode sadien pour mieux en multiplier les ambiguïtés.
Les livres qui prétendent romancer les faits historiques ne manquent pas, surtout si ces derniers flottent tels des mobiles offerts à tous les vents de la récupération opportuniste, à moins qu’ils ne pataugent dans les sables trop mouvants du mythe, toujours prompt à les recracher sous forme de simples caricatures. Toutes les tergiversations et tous les ventriloquismes sont donc possibles,...
Variations ambivalentes
mars 2019
Au nom du pere
de
Balla
2019
Lmda N°203
Les relations filiales ne sont pas de tout repos. Ce que confirme ce roman slovaque en forme d’auto-analyse sarcastique.
Dans un récit aussi (tragi) comique qu’inquiétant, le Slovaque Balla s’empare de la figure du père et la livre au bûcher du désastre familial. Monologue rétrospectif et chaotique d’un vieil homme aigri, dérive verbale d’un fils devenu père incapable de voir dans son œil la poutre dont il ne cesse pourtant de dénoncer chez les autres la présence encombrante, Au nom du père décrit sans...
De père en fils
mai 2019
La Brave bête du coin
de
João Gilberto Noll
2018
Lmda N°192
Découvrons l’univers inquiétant et délicat du brésilien João Gilberto Noll, qui fait de l’identité et ses incertitudes un puissant moteur narratif.
Les voies de l’édition ont beau être impénétrables, elles nous laissent parfois perplexe. Ainsi, on serait en droit de s’interroger sur le temps qu’il aura fallu attendre pour que soit enfin traduit en français João Gilberto Noll (1946-2017), un des plus remarquables écrivains brésiliens des quarante dernières années, jouissant dans son pays natal d’une reconnaissance plus que méritée. Sans...
Une errance en fragments
avril 2018
Comment j’ai rencontré les poissons
de
Ota Pavel
2016
Lmda N°181
Comment j’ai rencontré les poissons, de Ota Pavel
Lorsqu’Olivier Desmettre m’a proposé de traduire les nouvelles d’Ota Pavel, j’étais un peu perplexe : un chroniqueur sportif ? que pourrais-je bien trouver d’intéressant chez lui, moi qui ne connais rien au sport ? Je n’avais jamais entendu parler, ignorante que j’étais, des nouvelles qui ont finalement servi à composer Comment j’ai rencontré les poissons ni encore vu le film La Mort des...
Barbora Faure
mars 2017
Maintenant et à l’heure de notre mort
de
Susana Moreira Marques
2019
Lmda N°209
Livre hybride, Maintenant et à l’heure de notre mort est une réflexion sensible et délicate sur la maladie, l’isolement et celles et ceux qui restent. Un ouvrage étonnamment lumineux.
Entre juin et octobre 2011, la journaliste Susana Moreira Marques accompagne plusieurs personnes en fin de vie, dans le cadre d’un programme de soins palliatifs à domicile, dans la province de Trás-os-Montes, au nord du Portugal. Durant cinq mois, elle va de village en village, y rencontrant leurs habitants en proie à une solitude et un dénuement frappants. « Notes de voyage sur la mort », la...
Écouter battre les cœurs
janvier 2020
Une fois (et peut-être une autre)
de
Kostis Maloùtas
2019
Lmda N°206
Ce premier roman grec explore avec humour les apories de l’édition lorsqu’un événement imprévu met à nu la vacuité même de ses techniques de battage médiatique.
La prétention à l’originalité est certainement une des illusions les plus tenaces du littérateur. Impossible objectif qui, avec le passage du temps, les avancées, reculs, sur-places et contradictions des esthétiques, avec l’augmentation sans fin du nombre de livres encombrant les étagères, se fait de plus en plus fuyant. Écrire c’est, dans une large mesure, écrire ce qui l’a déjà été. Tel est...
Un livre peut en cacher un autre
septembre 2019
Vie & mémoire du Docteur Pi
de
Edgar Bayley
2016
Lmda N°175
Les récits de l’Argentin Edgar Bayley ont l’art de convertir l’immédiateté de la poésie en fictions asymétriques et aériennes.
A la lecture de la trentaine de courts « récits » (dans le sens le plus libre du terme) qui composent ce recueil, on ne s’étonnera pas de savoir que l’Argentin Edgar Bayley (1909-1990) fut d’abord poète. Un poète conscient de son propre travail et plus généralement des enjeux du genre, puisqu’il fut également un critique conséquent. On retrouve dans son seul livre de fiction une densité...
La grande clarté de l’ambiguïté
juillet 2016
