RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Stratégie pour deux jambons
de
Raymond Cousse
Un devenir de jambonneau
Raymond Cousse donne voix à un cochon sur le point d’être converti en saucissons. Son texte, qui date de 1978, n’a rien perdu de sa pertinence.
Je suis seul maintenant, et tout laisse à penser qu’il en sera ainsi jusqu’à la fin. » De cette façon commence, sur un ton presque beckettien, ce récit qui ne l’est peut-être pas tant que ça. Une confession, d’ailleurs, plutôt qu’un récit, celle d’un cochon promis à l’abattoir qui décide de se pencher avec lucidité sur sa condition et, surtout sur son devenir, celui de se convertir en...
Un livre
Sous le viaduc : Une histoire d’amour
de
Leïla Sebbar
À la croisée des sans-rien
Sous la forme d’une chronique parisienne, Leïla Sebbar observe à distance le « peuple de la rue ».
C’est un petit livre qui se lit lentement, comme on marche dans la rue le dimanche matin. Leïla Sebbar a tenu un journal, en 2010, 2011 et 2013 : un journal avec des trous, des retrouvailles, des deuils. Elle y raconte les gens de la rue, les sans toit ni loi de son quartier, dans le 13e arrondissement de Paris, entre Glacière et Corvisart, deux stations du métro aérien – construit sur un...
Un livre
Venir grand sans virgules
de
Myriam Wahli
Venir grand sans virgules, de Myriam Wahli
Le premier roman de Myriam Wahli bouscule avec espièglerie les habitudes de lecture et donne de l’enfance une vision empreinte de noblesse. Anticonformiste, un brin rebelle, une petite fille de 10 ans déambule dans son hameau du Jura bernois. Au fil de ses balades, elle pose sur ce qui l’entoure un regard brut et des pensées sans virgules. Elle garde pour elle ses sentences pleines de bon...
Un livre
Portrait du traducteur en escroc
de
Bernard Hœpffner
Une vie à traduire
Un livre posthume du traducteur Bernard Hoepffner interroge l’identité à travers un double troublant de l’auteur.
Volontiers provocateur, ce titre est-il le fait de l’éditeur ou le choix de Bernard Hoepffner lui-même ? Quoi qu’il en soit, on tient là le seul « texte personnel, révélateur », et de fait posthume, de ce traducteur français renommé disparu en mer à 71 ans, c’était en mai 2017, sur la côte du Pays de Galles. À ce manuscrit il a apparemment travaillé une douzaine d’années. Escroc, donc. Tout...
