RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Le Livre d’Amray
de
Yahia Belaskri
Le Livre d’Amray de Yahia Belaskri
Amray grandit entouré de ses frères et sœurs, d’une mère aimante, et d’un père taiseux qui a connu les deux premières grandes guerres. Il en est revenu déchiqueté de l’intérieur. Et voilà qu’à nouveau le sang et les coups pleuvent à sa porte. Dans ce quartier entouré de barbelés, et comme partout en Algérie, la folie s’est emparée des hommes. Quand Amray se rend à l’école, c’est sous les...
Des livres
Débarqué
de
Jacques Josse
Comptoir des ombres
de
Jacques Josse
Jeter l’ancre chez les morts
D’un tombeau écrit pour son père, Jacques Josse tire les fils d’une mémoire aussi intime qu’universelle. Et convie au Comptoir des ombres des défunts auxquels sa phrase offre une part d’éternité.
Ce sont des textes courts, assemblés en liasses, qui constituent Comptoir des ombres. Instantanés arrachés à la pénombre de la mémoire, jetés noirs sur la page blanche que la lumière d’une écriture sensible rend à la vie. Cénotaphes de corps passés du silence au silence, silhouettes aperçues peut-être durant l’enfance, penchées sur des comptoirs où le jaune de la bière est le seul or...
Un livre
Le Sacret
de
Marc Graciano
Le Sacret de Marc Graciano
Constitué d’une seule phrase, le dernier livre de Marc Graciano tient de la gageure. Une seule phrase qui ne rompra jamais les amarres avec la palpitation première due à l’apparition-découverte, par un jeune garçon, d’un oiseau de proie « tellement figé que, de loin, il avait semblé au garçon une motte de terre ». Épuisé, une aile sanguinolente et affligée de la perte d’une rémige, cet oiseau...
Un livre
Holy, etc.
de
Fabienne Radi
La tête à l’envers
Artiste plasticienne, Fabienne Radi publie des ouvrages aussi délirants que déroutants. La preuve avec Holy, etc., dédicacé à A., B., C.
C’est l’insolente et marginale Lucia Berlin qui, aux côtés de Renata Adler, nous fait pénétrer dans l’univers de Fabienne Radi. Hantée par certaines figures littéraires féminines, dont la « holy holy holy holy Flannery » O’Connor, cette dernière nous livre un ensemble inclassable, fait d’odes, de nouvelles, de jeux et de poésie, justement sous-titré « essais, fictions, poèmes + 1 lettre...
