Casa Coyote est un court récit de Thomas Sanchez (l’auteur de Rabbit Boss et du superbe Kilomètre zéro) relatant l’acquisition par le narrateur et pour une bouchée de pain d’une splendide maison du côté de Santa Barbara (Californie) et de ce qui en résulte. Cette demeure, Casa Coyote, tire son nom du Grand Coyote, route d’incendies qui ont tout ravagé en 64. Treize ans plus tard, arrive ce qui doit arriver : une seconde langue de feu démesurée. Thomas Sanchez offre à ce sinistre une nature divine comme le firent les indiens, frappés par la violence et la folie des flammes. L’incendie va ravager à nouveau la superbe région avec une fatalité qui fait de ses habitants de véritables Sisyphe.
Il est étonnant que la parution de ce livre coïncide avec l’actualité immédiate, l’incendie de Malibu et de ses environs. Le Grand Coyote n’est donc pas une légende même si c’est déjà un mythe.
Malheureusement, on peut déplorer la traduction qui mutile le style d’habitude impeccable de Sanchez, ainsi que les nombreuses fautes et coquilles qui parsèment le texte.
Editions L’Incertain
Traduit de l’Américain
par Gilles Vaugeois
52 pages, 65 FF
Domaine étranger Casa coyote
octobre 1993 | Le Matricule des Anges n°5
Un livre
Casa coyote
Le Matricule des Anges n°5
, octobre 1993.
