Suédoise, auteur de deux recueils de nouvelles, dont Le Caméléon extraordinaire propose le seul choix disponible en français, on ne sait rien d’Inger Edelfeldt, et ce ne sont pas ces douze nouvelles qui donnent envie d’en savoir plus à son sujet.
Ce florilège présente des histoires bien écrites qui n’ont rien d’autre à dire que la difficulté de vivre. Comme pour mieux décourager le lecteur, Edelfledt fait penser ses personnages : une jeune mère croit fermement qu’il est impossible « de ne pas aimer un enfant » (« les bébés sont tellement mignons qu’on leur pardonne tout »), et d’autres rêvent de fuir « le train-train, le vide, la respiration du quotidien ». On a le sentiment d’avoir déjà lu cela quelque part, comme cette histoire inspirée de Boucle d’or où une paumée pénètre dans l’existence douillette d’une famille bourgeoise. On risquerait volontiers une petite larme, histoire de jouer le jeu.
Actes Sud
Traduit du suédois par M. de Gouvenain et L. Grumbach
270 pages, 138 pages
Domaine étranger Le Caméléon extraordinaire
mars 1997 | Le Matricule des Anges n°19
| par
Didier Garcia
Un livre
Le Caméléon extraordinaire
Par
Didier Garcia
Le Matricule des Anges n°19
, mars 1997.
