Alexandre Vialatte nous étonne toujours. Le premier traducteur français du Procès de Kafka, l’auteur d’innombrables chroniques merveilleusement ironiques, fumait, contre l’avis de sa femme. Il poussa le vice jusqu’à collaborer à une revue de la Seita. Aujourd’hui, un petit éditeur a la belle idée de reprendre quatre textes donnés à Flammes et fumées. Cette édition n’est pas parfaite, et les textes ne sont pas capitaux, mais le ton de Vialatte est là, et cela suffit. À quelques évidences bien senties, et bien tournées, Vialatte mêle des incongruités. Cela peut donner, par exemple, ceci à propos de la fin de l’hiver : « L’oiseau adopte le cri de printemps et le chant nuptial. Le mammifère devient affectueux. Le jeune homme offre sa main, le vieillard son testament. Le ver luisant prend feu. » La vie émerveille Vialatte, et Vialatte nous émerveille.
Chroniques de Flammes
et de fumées
Alexandre Vialatte
Au Signe de la Licorne
48 pages, 9,6 € (62,97 FF)
Domaine français Chroniques de flammes et de fumée
mars 2002 | Le Matricule des Anges n°38
| par
Jacques Goulet
Un livre
Chroniques de flammes et de fumée
Par
Jacques Goulet
Le Matricule des Anges n°38
, mars 2002.