Issue N°2
Issue est une revue qui en quatrième de couverture propose une méthode pour développer rapidement et facilement notre connaissance de l’anglais, mais ce n’est pas une revue bilingue. Elle se situe plutôt dans un aller-retour entre la poésie française et la littérature américaine, dans une sorte de doublage. Décalque en accéléré de Crash de David Cronenberg, Rose/Choc d’Éric Giraud propose une narration circulaire qu’on pourrait lire à l’envers. Dans Vies & mort de Zinédine Monk, Fred Léal formule des compressions sous forme de cartes à jouer, à découper soi-même, ou comment les aventures de Zizou font disjoncter des mots inventés et leurs définitions peu correctes. De l’américain au français, il ne s’agit pas tant de traduction ici que de transposition, démarquage, déplacements, inspirations, etc. Ou comment s’en sortir ? Doppelgänger est d’ailleurs le titre du texte d’Anne Parian, qui dit bien la démarche d’ensemble et ses effets miroirs : variabilité des figures, écritures en écho, glissements, dérives des continents. À noter aussi des textes de Sébastien Smirou (et Peter Gizzi), David Lespiau (et Arthur Fellig), Éric Suchère (et Andrew Maxwell).
Issue N°2 - 68 pages, 13 €
BP 78, 13484 Marseille cedex 20 - revueissue@free.fr
