Poésie 2004 n°100
Poète pré-romantique de langue allemande, condisciple de Hegel et de Schelling au célèbre séminaire de Tübingen, Hölderlin (1770-1840) mourut, déclaré « fou », après plus de trente ans de silence, dans une tour au-dessus du fleuve Neckar. Jean-Yes Masson, à qui l’on doit ce superbe N°100 de Poésie-2004 titré sobrement « Hölderlin, actuel/inactuel », précise qu’il est l’un des rares auteurs allemands à faire pleinement partie de « la conscience littéraire française ». Le mérite de ce volume est de rassembler de jeunes chercheurs et de proposer des traductions nouvelles (par Nicolas Waquet et François Garrigues) de poèmes aussi célèbres que Grèce, Courage du poète ou bien encore Pain et vin. Les analyses s’attachent à l’œuvre, à ses réceptions en France chez P. Jaccottet ou M. Blanchot (les hypothèses de cet essai bref sur la parole pure et la négation de l’Histoire chez Blanchot ne sont pas toujours très convaincantes). On lira aussi avec intérêt l’une des premières études de fonds en 1867 de Paul Challemel-Lacour. « Pourquoi lire Hölderlin ? » est enfin la question que pose Jean-Yves Masson en toute rigueur pour supposer une relation certaine entre la volonté de Hölderlin d’écrire des poèmes dans « la langue de tous » et la pureté d’une voix « présente dans n’importe quel geste accompli avec intégrité, c’est-à-dire intégralement ». Le tout est illustré de documents photographiques, de pièces manuscrites et de poèmes de Robert Walser.
Poésie-2004 160 pages, 18 € (Maison de la poésie 157, rue Saint-Martin 75003 Paris)
