Le Nouveau Recueil N°72
Le Nouveau Recueil met le cap plein Est, ajoutant une pincée de thé de Chine à ses frontons occidentaux on le doit à Camille Loivier, la directrice de la revue Neige d’août (lire ci-contre). Le dossier « Encres de Chine », qui s’ouvre par une citation d’Armand Robin, « la langue chinoise, pour les Chinois aussi est de l’essentiel traduit » traite ce que C. Loivier appelle les « Paysages de la vie ordinaire », ceux du merveilleux, des villes, dans la littérature chinoise, du Xe siècle à aujourd’hui. Le choix, forcément restreint, est pourtant bien représentatif :
de l’étude savante d’un poème de Li Qingzhoa (1084-1141), célèbre pour son pénultième vers (« ma vie plus maigre qu’un pétale de chrysanthème ») à la poésie âpre, au plus près du réel de Yu Jian, représentant du courant poétique issu des révoltes étudiantes des années 80 : « Vingt ans c’est un ballon de foot sale qui surgit à toute volée par/ la fenêtre saute sur le lit rebondit et retombe// il roule entre chaussures puantes oreiller noirci culotte trouée et quelques revues porno puis il s’immobilise ».
Le Nouveau Recueil N°72, 192 pages, 14 € (Éditions Champ Vallon)
