Fondateur du Cecofop et des éditions Le Passeur, Yves Douet poursuit l’organisation de rencontres consacrées aux littératures étrangères sous l’égide de sa nouvelle association, Impressions d’Europe. L’Irlande et le Pays de Galles sont les invités d’honneur de cette première édition qui se tient du 14 au 16 octobre à Nantes. Le principe est toujours le même : articuler ces rencontres autour de la traduction, de l’édition et de la littérature des pays hôtes.
La journée de vendredi proposera ainsi un atelier de traduction (exercices pratiques), ponctué d’un débat sur la nouvelle traduction d’Ulysse de Joyce (avec Bernard Hoepffner et Tiphaine Samoyault). Elle se poursuivra par une conférence sur l’humour chez Beckett (avec Raymond Federman, Enrique Vila-Matas, Pierre Michon, Fernando Arrabal) avant d’évoquer en soirée « Le cinéma de Samuel Beckett » avec plusieurs projections dont « Film », l’unique court métrage (muet) de Beckett, réalisé en 1965, et interprété par Buster Keaton.
Le lendemain, éditeurs et écrivains irlandais (Dermot Bolger, Carlo Gébler…) et gallois (Niall Griffiths…) viendront évoquer leurs travaux, entre deux pauses Guinness, pendant qu’un petit cabaret poétique et musical rappellera la verve de Dylan Thomas. La manifestation s’achèvera en lectures dimanche avec de jeunes poètes irlandais et gallois.

« Rencontres littéraires irlandaises et galloises » du 14 au 16 octobre à Nantes au Lieu unique rens. 02.40.12.42.37.