L’auteur de Night train ou de Dino publia ce premier recueil en 1999. Une poésie de purgatoire : Nick Tosches « ouvre les tombes ». On pénètre ici comme dans un pays en guerre. Les strophes sont désarticulées, les vers brimés. On lit, difficilement. Mais l’on reste : la laideur de Chaldée attire. Les vers sont forgés dans les flammes froides de la géhenne. Un tour de magie appris en « Erèbe », région des enfers où passent les âmes des défunts dans la mythologie grecque. Durant ce voyage halluciné, avec alcool et drogue pour nefs, Nick Tosches recueille le souffle des trépassés. Il revient pour « protéger » le cadavre de la « profanation de la médecine et de la pensée ». La morale devient une « faiblesse de la cervelle ». Le poète en appelle à « revenir aux temps homériques », pulvérise chaque mot sur un mur de silence, celui du lecteur, car « Si tu n’exprimes pas ce qui est en toi/ ce que tu n’exprimes pas te détruira ».
chaldée
de nick tosches
Traduit de l’américain par Julia Dorner et David Boratav, Vagabonde, 115 pages, 10 €
Poésie En bref
avril 2008 | Le Matricule des Anges n°92
| par
Mohamed Najmi
Un livre
En bref
Par
Mohamed Najmi
Le Matricule des Anges n°92
, avril 2008.
