Des livres

Théâtre choisi 5 (Comédies crues)

de Hanokh Levin

Editions Théâtrales

Le Théâtre de Hanokh Levin : Ensemble à l’ombre des canons

de Hanokh Levin

Editions Théâtrales

Avec ce cinquième volume de comédies crues, les éditions Théâtrales poursuivent leur travail au long cours pour faire découvrir un auteur majeur de notre temps, Hanock Levin. La parution dans le même temps d’un ouvrage théorique est une deuxième très bonne nouvelle. Son auteur, Nurit Yaari (conseillère artistique du Théâtre Khan de Jérusalem) replace l’œuvre de Levin dans l’histoire politique de son pays, Israël. Elle nous permet de mieux cerner les trois perspectives de l’écrivain pour traiter et dénoncer la violence de la guerre : la perspective historique, quotidienne ou cosmique et comment « Levin brouille les frontières en créant des structures dramatiques hybrides », mêlant des éléments épiques et dramatiques, comiques et tragiques, la satire, le grotesque, le burlesque, le mélodrame et la farce. Un livre précieux pour mieux connaître ce dramaturge qui voulait faire de ses spectateurs de meilleurs citoyens.
Les trois nouvelles pièces traduites sont particulièrement grinçantes et crues. Trois histoires, celle d’un homme qui ne veut pas mourir et qui va tout faire pour trouver un remplaçant jusqu’à berner un jeune enfant dans Tout le monde veut vivre. Yakich et Poupatchée, ce sont les prénoms d’un homme et d’une femme très laids qui se marient. La laideur empêchant l’homme de consommer le mariage, toute la famille est entraînée dans un voyage insensé pour qu’il arrive enfin à bander. Enfin, un vieil homme s’offre pour ses 70 ans, une prostituée, tout en rêvant de La Putain de l’Ohio. Comme il n’arrive pas à baiser, il se voit obligé d’offrir ce cadeau à son fils.
Nous sommes confrontés aux instincts de base, le sexe, la procréation, le refus de la mort. La vision de l’humanité est tellement noire que le rire reste souvent coincé au creux de la gorge, comme empreint d’une immense tristesse. On est au final mis à mal par l’obscénité et le nihilisme, que Levin met en lumière dans nos sociétés.

ThéÂtre choisi V Comédies crues de Hanock Levin
Traduit de l’hébreu par Jacqueline Carnaud et Laurence Sendrowicz et Le ThéÂtre de Hanock Levin Ensemble à l’ombre des canons, Éditions Théâtrales, 192 et 160 pages, 18 € chaque