Un livre

En surnombre dans l’économie nationale

de Eveline Rapoport

Editions Allusifs

Deux femmes font un voyage en train vers une destination ignorée. On leur dira un jour qu’elles sont allées en Enfer. Ce qui suscitera en elle de l’étonnement. On ne revient pas de l’Enfer. Puis, « elles vivront longtemps, malgré tout, revenues fortes, au moins en apparence. Après tout, on veut vivre, et on y parvient si on ne nous en empêche pas. Elles seront des rescapées survivantes. »
Dans un style concis et percutant, Eveline Rapoport désamorce les clichés véhiculés sur les rescapés et leur rôle de témoins. Elle aborde avec audace la place assignée aux survivants : « C’était tout ce qu’elles avaient à dire ? Elles ne comprenaient pas, trouvant que c’était bien assez. / “Quand même, il y a bien des choses dont vous vous souvenez, il faut témoigner.”/ “Il faut ?” / Elles s’agitaient, se sentant harcelées, les autres battaient en retraite. » L’auteur fait surgir également les malentendus entre les uns et les autres, et la souffrance inhérente à ce décalage : « Que représentaient-elles ? Des héroïnes, des victimes ? Des survivantes, ça les faisaient rire. Ça faisait film de science-fiction, pourquoi pas des mortes-vivantes. A la limite, des rescapées, ça leur convenait. Elles ont réchappé, c’est ça. L’Histoire avait donné un nom à l’événement… »
Ce premier roman d’une grande sobriété parvient donc à évoquer non sans humour le fait d’être marqué à vie par le traumatisme que représente la déportation. Cela donne lieu à des épisodes grotesques du quotidien auxquels la mère et la fille se trouvent confrontées : l’achat de chaussures dont elles veulent toujours vérifier la taille, ou le tatouage qui sur leur peau n’a rien d’une fantaisie ou d’un effet de mode. Ce sont aussi toutes les péripéties engendrées par la nécessité de se réinsérer dans le corps social. Retrouver des papiers, mettre à jour l’état-civil : comment obtenir le certificat de décès de qui n’est pas revenu et dont on a perdu trace, pour jamais ?

Emmanuelle Rodrigues

En surnombre dans l’économie
Eveline Rapoport
Les Allusifs, 80 pages, 10 €