La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
BP 20225, 34004 Montpellier cedex 1
tel 04 67 92 29 33 / fax 09 55 23 29 39
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

Poésie Arménie : Voyage en Arménie et Poèmes

février 2016 | Le Matricule des Anges n°170 | par Emmanuel Laugier

Arménie : Voyage en Arménie et Poèmes

Voyage en Arménie, l’un des chefs-d’œuvre de Mandelstam, dont le verbe vibre à la matière herbue et à la barbe orientale des pentes de l’Alaguez, paraît dans une nouvelle traduction de Christian Mouze. Cette édition ajoute aux proses du Voyage… les poèmes Arménie. C’est en 1930, grâce à Boukharine, que Mandelstam se rend en Arménie, avec pour mission de témoigner du premier plan quinquennal soviétique. Son Voyage fait scandale. Le noyau originel, archaïque, biblique brille en ces pages sublimes : « J’ai eu la chance d’observer le culte rendu par les nuages à l’Ararat : / Mouvement de crème ascendant et descendant qui fait irruption dans un verre de thé rouge et s’y disperse en flocons de cumulus  ». Et plus loin, ce double appel d’émotion drue : « Neige, neige sur le papier de riz, / La montagne nage jusqu’à mes lèvres. / J’ai froid. Je suis heureux…  » E. L.

ARMÉNIE (Voyage en Arménie et Poèmes)
DE OSSIP MANDELSTAM
Traduit du russe par Christian Mouze,
La Barque, 112 pages, 20
e

Le Matricule des Anges n°170 , février 2016.
LMDA PDF n°170
4.00 €