Un livre

Hozuki

de Aki Shimazaki

Editions Actes Sud

Une chaîne lie les gens que j’ai rencontrés accidentellement. » Ainsi pourrait-on résumer le propos de ce bref roman infiniment sensible. Cette chaîne est aussi sentimentale qu’intellectuelle. En effet, il s’agit d’une belle histoire de transmissions. Madame Mitsuko sait l’art de rechercher et vendre en sa librairie d’occasion des livres de philosophie, quoiqu’elle sache également celui d’entraîneuse de luxe pour arrondir les fins de mois et contribuer à l’éducation de son fils sourd et muet nommé Tarô.
Mais est-ce bien son fils ? Une femme, qui vient pour son mari diplomate acheter des livres rares, croit reconnaître le bébé qu’elle abandonna dans le casier d’une gare. Nous saurons bientôt quels enchaînements et coïncidences lient nos personnages, qu’ils soient demi-frère et demi-sœur et plus encore amis, qu’ils soient un vieux chat nommé Socrate couché mort dans une boîte, providentiellement remplacé par un chiot…
Hôkuzi se révèle être le nom secret de la librairie. Car il signifie non seulement « prière  », mais « l’amour en cage », ce fruit « d’un orange brillant » posé dans la boîte où dormait le bébé, alors que « les prostitués utilisaient ces fruits pour provoquer l’avortement  ». Ainsi le passé de deux femmes se croise, stylisé par une écriture pleine de finesse et de tendresse. Les méandres de la mémoire et de l’amour maternel permettent d’imaginer une morale, qui n’emprunte en rien la lourdeur du roman à thèse : la mère biologique est évidemment dépassée par celle de l’amour.
Soudain, nous voilà pris d’aimante curiosité pour cette romancière née au Japon qui vit à Montréal : heureusement elle a déjà réuni ses précédents récits en deux pentalogies, Au cœur du Yamato et Le Poids des secrets, dont le titre résonne si bien en écho avec cet irrésistible amour en cage.
Thierry Guinhut

Hôzuki D’Aki Shimazaki
Actes Sud, 144 pages, 14,50 €