Thauma N°14 (Les Mains)
On passe toujours des moments excitants avec L’Ours blanc. Sa 14e livraison propose une intervention de l’universitaire suisse Jérôme David qui a choisi de « Faire la fête avec un seul confetti – sur un haïku de Bashô ». Pratiquant la « nanolecture », il s’attache à étudier le haïku le plus célèbre du maître japonais (« Ah ! le vieil étang !/ Et le bruit de l’eau/où saute la grenouille ») et ses différentes traductions en français. Une occasion de parler des affleurements du sens et des logiques de traduction à propos des interprétations de Michel Revon, Paul-Louis Couchoud, Roger Munier, Georges Bonneau, René Etiemble et Nicolas Bouvier. David donne sa propre leçon : « Un étang, vieux/ La grenouille plane et plouf/ Dans cette eau, vive ».
L’Ours N° 14, Éditions Héros-limite, 32 p., 5 €
« À habiter pleinement nos mains », nous invite la revue de philosophie et de poésie Thauma. Et par là à établir un autre rapport au monde, plus unitaire, fusionnel qu’utilitaire, « de le percevoir pour lui-même et non plus pour nous », s’enthousiasme Isabelle Raviolo. De somptueux haïkaï japonais en prélude. Un hommage aux mains de son maître, le philosophe Jean-Toussaint Dessanti par Alain Cugno. Un autre aux deux mains de Platon et à l’émergence de la pensée par Jérôme de Grammont. Un rire qui monte des mains dans la très brève nouvelle de Thierry Metz. Un éloge à la poignée de mains qui change le monde et « qui exprime à quel point le règne de l’humain demeure fragile » par Éric Zernic.
Thauma N° 14, 226 p., 20 €
E.D.& D.A
