Un livre

La Murena attendrà

de Danièla Estèbe-Hoursiangou

Editions Reclams

Il est est des maladies terribles, dégénératives qui font figure de monstres des profondeurs. Ici une murène avec toutes ses dents, sa férocité vorace, sa hargne, sa toute-puissance. Danièle Estèbe-Hoursiangou nous avait fait part de son compagnonnage avec ce mal abyssal, dont fut atteint l’homme de sa vie et mit fin à quarante-sept ans de vie commune dans Tu as ouvert un pays blanc, un recueil de poèmes en prose et en vers, bilingue français-gascon, publié chez Jorn (cf. Lmda N°232). La Murena atendrà, bilingue français-languedocien, une autre variante de l’occitan (superbe traduction d’Éric Fraj) revient sur les derniers mois de cet accompagnement.
Du fait de la perte de certaines fonctions notamment le langage, son homme est placé dans des établissements qui ressemblent plus à des maisons de retraite qu’à de véritables établissements de soin. L’auteure y fait des visites plus ou moins espacées, essaye de retrouver la fusion amoureuse, espère et se réjouit des rémissions, s’inquiète des chutes et des crises d’épilepsie. Deux vies en parallèle s’organisent. Elle marche, erre la nuit dans la ville de Bordeaux ou dans la campagne quand lui ne dort pas car trop agité. Elle fréquente les bords d’un étang où hiératique se dresse un héron. Ce dernier apparaît tantôt comme une puissance occulte, tantôt comme un messager de l’outre-monde. Des événements mystérieux, des coïncidences troublantes adviennent. Une montre entraperçue au fond d’une barque, ressemblant étrangement à celle du mari confiée à un horloger disparaît étrangement. Tout est troublé, les sens trahissent et soulèvent la peau du monde et celle de l’eau partout présente comme si elle voulait tout submerger. Paysages splendides voilés de pluie, Garona majestueuse. « Les barques que les corbeaux avaient investies filaient vers le coude que formait au loin le lit de la rivière, vers la barrière noire et compacte qui allait les avaler les unes après les autres. » Sans être plombant, ce témoignage offre de superbes noyaux de grâce et de beauté.

Dominique Aussenac

La Murena atendrà
Danièle Estèbe-Hoursiangou
Reclams, 348 pages, 18 €