La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
ZA Loup à Loup 83570 Cotignac
tel ‭04 94 80 99 64‬
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

Domaine français Russie sauvage

mai 2023 | Le Matricule des Anges n°243 | par Thierry Cecille

Quand nous nous sommes réveillés

Nuit du 24 février 2022 : invasion de l'Ukraine
Editions Verdier

Dans la nuit du 24 février 2022, à quatre heures du matin, Luba Jurgenson se réveille en sursaut, s’arrachant à un cauchemar, un « rêve brûlé ». Mais sur son téléphone portable elle lit : « La Russie bombarde l’Ukraine  ». Que s’est-il passé ? « Les frontières sont des animaux nocturnes, elles bougent pendant que nous dormons. Il faudrait toujours veiller  ». Les pages qui suivent, en effet, sont comme le journal de cet état de veille ou d’insomnie qui, depuis cette nuit, tient éveillés tous ceux que cette guerre bouleverse. « La guerre est entrée dans nos os et dans nos mots. Nous disons “avant la guerre”, comme nos grands-parents. Le temps est de nouveau scindé en un avant et un après. » Il s’agit bien ici d’un texte d’intervention (comme tous ceux de cette collection chez Verdier), un avertissement d’incendie, qui remonte le fil de l’histoire (par exemple sur le prétendu « cadeau » de la Crimée par Khrouchtchev) pour éclairer la volonté de Poutine : au-delà de la « dénazification » la « désukrainisation » de l’Ukraine. Mais Luba Jurgenson mêle aux réflexions historiques et géopolitiques des jugements subjectifs et des souvenirs. Née à Moscou en 1958, arrivée en France en 1975, traductrice reconnue (Berberova, Grossman, Chalamov…), elle a effectué de nombreux voyages en Russie. Elle y a pressenti la menace, a vu les Russes victimes de la « nouvelle langue » de la propagande. Elle rappelle comment la célébration de la Grande Guerre Patriotique s’est muée en une sorte d’« hystérie de la victoire ». Plus profondément, elle juge qu’en Russie, depuis plus d’un siècle, « la guerre est un état normal des choses (…). Elle reste la mesure de toute chose. La guerre, pas l’homme ». Alors, après celles de la guerre civile, de l’Holodomor, de la Shoah par balles, voici qu’on creuse en Ukraine de nouvelles fosses communes, « celles de l’opération spéciale ».

T.C.

Quand nous nous sommes réveillés
Luba Jurgenson
Verdier, 85 pages, 8

Signalons la parution, en parallèle, de son essai sur la traduction Sortir de chez soi (La Contre Allée, 112 pages, 15 ).

Russie sauvage Par Thierry Cecille
Le Matricule des Anges n°243 , mai 2023.
LMDA papier n°243
6,90 
LMDA PDF n°243
4,00