Un livre

Calaveras de Posada

de Lætitia Bianchi

Editions Mexico

Avec ce micro-poche à la typo soignée, les toutes neuves éditions Mexico commencent en beauté. Le livre alterne des textes de l’éditrice et des calaveras du graveur sur métal José Guadalupe Posada. Des calaveras ? « A. a) squelette. b) crâne. B. par métonymie, confiseries, jouets, menus objets en forme de crânes ou de squelettes, fabriqués et vendus à l’occasion du Jour des Morts, Dia de Muertos, les 1eret 2 novembre. C. litt. Court texte humoristique, souvent en vers, et la plupart du temps illustré, décrivant un vivant (célèbre ou non) sous les traits d’un mort, ou en train de passer de vie à trépas ». Adoncques en 65 pages non numérotées, des calaveras de Posada (1852-1913), tirés de la presse mexicaine de la toute fin du XIXe et du début du XXe siècle. Des vanités, des memento mori, des danses macabres, drôleries bien noires et qui ricanent à mort. Dandys sinistres qui crânent cigare au bec, squelettes vélocipédistes, belles coquettes aux orbites vides, mariachis qui n’ont plus que les os sur la peau qu’ils n’ont plus. Et bien sûr des politicards et des journaleux, ces damnées têtes de mort. En guest stars, Don Quichotte et Don Juan, et partout le petit peuple que l’on maltraite. Toutes et tous, autant qu’ils sont ou plutôt ne sont plus, mêmement hilares mais façon macchab’. Une réjouissante autant qu’angoissante galerie de crevé.e.s, nos semblables. Laetitia Bianchi nous raconte Posada, ses méthodes – le burin sur plomb et la zincographie – et le « pain des morts ». Les textes qu’elle traduit sont grinçants à souhait. On y retrouve un topos familier, la Jeune Fille et la Mort : « Aujourd’hui ? Elles se pomponnent./ Demain ? des squelettes difformes !/ (…) La Mort arrive,/ Et leur dit sans émotion :/ Ne m’oubliez pas pour autant !/ Car pour vous, au cimetière,/ J’ai mis de côté une couronne…/ de dents ! » Sauf qu’« au trou » tôt ou tard il y a… nous. Ça calme.

Jérôme Delclos

Calaveras de Posada
Laetitia Bianchi
https://editionsmexico.fr
Mexico, non paginé, 10 €