Natalia Ginzburg, vivre leurs vies
Martin Rueff est poète, professeur de littérature à l’Université de Genève, directeur, chez Verdier, de la collection « Terra d’altri », maître d’œuvre des Quarto de Cesare Pavese et Italo Calvino, et traducteur, en particulier, de l’historien Carlo Ginzburg, récemment disparu. Qui aurait pu mieux que lui, malgré l’affliction, nous aider à cheminer, avec précision et affection, auprès de Natalia Ginzburg, de son œuvre, de son héritage ?
Martin Rueff, quelle est la place de Natalia Ginzburg dans le paysage littéraire italien aujourd’hui ? Que retient-on de son parcours ?
Carlo Ginzburg aimait à répéter : « la chronologie est tout ». Or Natalia Ginzburg appartient à la grande génération des écrivaines et écrivains qui ont marqué la seconde moitié du XXe siècle : Alberto Moravia, Cesare Pavese, Elsa Morante, Primo Levi, Pier Paolo Pasolini, Italo Calvino. Son importance peut être évaluée selon plusieurs critères. Elle est bien une « classique » (elle figure dans les programmes scolaires, elle est le sujet de dissertations, etc.). Pour Calvino, un classique est un écrivain qui échappe au temps : à ce titre, Natalia Ginzburg est une source d’inspiration pour des écrivaines et des écrivains d’aujourd’hui. Son potentiel ne s’est pas épuisé. On peut rappeler par exemple que l’écrivaine Sally Rooney a pu déclarer : « lorsque j’ai lu pour la première fois un livre de Natalia Ginzburg, j’ai eu l’impression de lire une œuvre qui avait été écrite pour moi, quelque chose qui avait été écrit presque dans ma propre tête ou dans mon propre cœur ». Il reste que Natalia Ginzburg appartient à une génération que l’on aime définir comme la génération « Einaudi » dont les critères littéraires ne correspondent pas tout à fait à ceux des écrivaines et des écrivains d’aujourd’hui : pudeur, réticence étaient leurs critères.
Même si le régime fasciste est à l’arrière-plan de certains de ses romans (Les Mots de la tribu, Tous nos hiers…), la politique n’est pas, semble-t-il, un thème central pour elle. Par ailleurs, elle a rejoint le Parti communiste dans les années d’après-guerre et a été députée de 1983 à 1991. Enfin elle déclare, avec humour sans doute, dans Vie imaginaire : « Il y a des personnes qui ne comprennent rien à la politique. J’en fais partie ». Qu’en est-il exactement ?
Natalia Ginzburg est, si l’on veut bien ne pas se méprendre sur l’expression, une femme politique et une écrivaine politique. Antifasciste par sensibilité, elle est restée fidèle à un noyau de convictions éthiques et politiques jusqu’à la fin de sa vie. Lorsque l’Italie sombra à la fin des années 1960 dans la « stratégie de la tension » et dans la violence terroriste, elle n’hésita pas à afficher publiquement ses valeurs. Elle le fit en dénonçant l’assassinat de Pinelli après l’attentat de la Piazza Fontana ; elle le fit surtout en devenant députée en 1983 dans les rangs de la Gauche indé- pendante ; elle le fit enfin par ses articles dans la presse...
