éditions Harpo &
A propos
Singulier pluriel
Aux portes du Luberon, les éditions Harpo & composent des livres dans la grande tradition de l’impression typographique. Des écrins qui habillent la poésie russe et des textes proches de l’art brut. Donc à rebours des règles du marché.
Il faut franchir le pont de Mirabeau, suivre la route qui mène à Manosque, puis descendre un petit chemin au pied d’une station-service abandonnée. C’est dans un ancien garage automobile que Pierre Mréjen a trouvé refuge. Après une vie passée à Paris (il crée les éditions Le Rouleau libre en 1988), puis à Marseille. L’atelier est magnifique : la lumière circule étrangement parmi les livres, les encres et les machines. Née en 1999 avec la publication des Cahiers de Voronej de Mandelstam, Harpo & mêle proses et poésie, françaises et traduites. Au catalogue, de la littérature russe (Anna...
Ouvrages chroniqués
100 poèmes
de
Ernst Herbeck
L’Autrichien Ernst Herbeck (1920-1991) a passé une large partie de sa vie en hôpital psychiatrique. Sa poésie prouve que la schizophrénie peut être une poétique.
Les poèmes d’Ernst Herbeck sont écrits en phrases courtes, claires et simples, simplement, comme on enfonce un clou. Comme on énonce une vérité, un peu sentencieusement mais légèrement aussi. Étrangement inspirés, comme un peu étrangers à eux-mêmes, ils posent des évidences incertaines avec une autorité amusée et un peu triste, fragiles et sûrs, indubitables et aléatoires. Par exemple, on y peut, comme ça, affirmer que « la vie des poulets est rouge », de même que « le frémissement de l’amour du prochain », ou bien que « la couleur de l’honneur est grise ».
Né le 9 octobre 1920 à...
La Pie
de
Michael Donhauser
2012
Neige, une étendue, un voir et une lumière. » C’est sur un paysage de neige que s’ouvre La Pie, le deuxième livre traduit en français de Michael Donhauser. Pourtant ici il ne s’agit pas de sacrifier au poncif – quitte à le subvertir – puisque c’est d’un tableau que le poète autrichien fait l’expérience, celui de Claude Monet dont la toile éponyme fut refusée au Salon de 1869.
Mais bien que le texte s’ancre dans l’espace de la représentation, l’inventaire méticuleux « barrières, clôture, pieux, maisons, alignement d’arbres » n’a pas vocation à décrire un réel pictural que les mots...
Premier Cahier mai 1935
de
Jeanne Tripier
1999
Les éditions indépendantes Harpo &, qui comptent une quinzaine de volumes au catalogue (Serge Gavronsky, Jacques Rebotier, Philippe-Alain Michaud et Alain Puech, les trois Cahiers de Voronej de Mandelstam, etc.), ont la belle idée d’ouvrir leur nouvelle collection « Les Myrobolans » par le reprint du premier cahier de mai 1935 de Jeanne Tripier. Sous-titré De l’ordre des messages, il est issu de la collection du Musée d’Art Brut de Lausanne.
Jeanne, comme ce fut le cas du peintre Louis Soutter mis sous tutelle par ses parents, est expulsée de chez elle pour loyers impayés, puis enfermée...
La Ravine
de
Sergueï Essénine
2008
Auteur d’une œuvre aussi fulgurante qu’abondante, Sergueï Essenine (1895-1915) fut un poète maudit. Avec son visage d’ange, ses poses de paysan ou de dandy, ses beuveries, ses aventures amoureuses où se mêlent le mariage (dont un avec Isadora Duncan, la danseuse aux pieds nus) et ses passions homosexuelles, il eut une existence frénétique qui s’acheva sur un suicide, à l’âge de 30 ans. Supérieurement indocile, épris d’absolu, homme des partances et de la fièvre des haltes intensément vécues, la poésie d’Essenine - L’Homme noir (Circé, 2005), et le Journal d’un poète (La Différence, 2004)...
Secrets de fabrication
de
Anna Akhmatova
2014
Trois recueils, dans trois traductions, présentent chacun une coupe dans l’œuvre de celle que Mandelstam appelait « la souple gitane ».
Dans des vers datant de 1913, soit deux ans après que Mandelstam l’a rencontrée, celui-ci écrit, prémonitoire du destin qui allait emporter la plupart des écrivains réfractaires à la mise au pas que le régime imposera : « Se peut-il que la souple gitane / Soit vouée aux tourments de Dante ? » De la guerre civile qui déchire l’ancien empire à la mort de Staline, jusqu’aux années de Guerre froide, Anna Akhmatova endurera l’assassinat de deux de ses maris (dont Goumiliov en 1921), la déportation de son fils Lev, la persécution et la disparition de ses amis (Mandelstam, Pasternak et...
Seule la mort respire aussi sûrement
de
Rose Ausländer
2013
Comme Paul Celan et Nelly Sachs, Rose Ausländer (née en 1901 à Czernowitz, en Bucovine) tenta de racheter, par la grille de parole du poème, la langue allemande que les nazis entachèrent de leurs crimes. Seule la mort respire aussi sûrement, paru en 1983, cinq ans avant sa disparition, radicalise encore davantage par son minimalisme la veine déjà épurée, lapidaire, et inimitable de sa voix (notamment de Été aveugle, 1965), empruntant au modernisme de la poésie américaine. La simplicité et la clarté (parfois proche d’Emily Dickinson, sans que rien ne les rapproche) ne bornent pourtant pas...
Emmanuel Laugier
novembre 2013
Le Matricule des Anges n°148
