éditions Tinta Blava
A propos
Encre catalane
En fondant des éditions Tinta Blava, basées en Auvergne, Llibert Tarrago entend promouvoir la richesse de la littérature catalane contemporaine.
Il est des noms voire des prénoms qui, de suite, classent, insèrent dans une lignée, une foi, un pays, suscitant la curiosité, invoquant rêve ou espérance. Il en est ainsi de Llibert Tarrago. Certes, Llibert pourrait faire référence au livre et pour un éditeur, constituer une singulière enluminure. Mais, ce n’est pas tout à fait ça. « Mon père, réfugié de la guerre d’Espagne, fut capturé par les Allemands, et passa quatre ans et trois mois dans les camps de concentration. Il s’était juré que s’il en réchappait, et s’il avait une fille, elle s’appellerait Libertat (Liberté) et que si...
Ouvrages chroniqués
Anna K
de
Martí Rosselló
2005
Si André Gide a su clamer en son temps sa haine de la famille, démarche hautement révolutionnaire, le Catalan Martí Rosselló a lui décidé de passer à l’acte en martyrisant non pas une cellule familiale mais bien toute une lignée. À l’instar d’un amateur de bonzaï fou et sadique, il a sectionné certaines branches, certaines souches, en a rajouté d’improbables, si bien que nous nous retrouvons face à ce roman comme devant un arbre aux ramifications anarchiques, greffé de nombreuses fois, portant des fruits forts différents. Ce qui au-delà de l’incongruité ne pose aucun problème de lecture,...
Gloire incertaine (suivi de) Vent de la nuit
de
Joan Sales
2007
L’unique roman de Joan Sales (1912-1983), écrivain catalan atypique doté d’une langue remarquable, est enfin disponible dans sa version intégrale hommage à l’insurrection de l’esprit dans sa quête des vérités de la guerre d’Espagne.
On a beaucoup parlé ces derniers jours en France d’une lettre d’adieu écrite par un jeune homme de 17 ans à ses parents en 1941 avant de tomber devant les balles nazies, lettre exemplaire de sacrifice, dont pourtant certains jeunes intégristes d’aujourd’hui, formés à sauter dans la foule avec une ceinture d’explosifs à la taille ne bifferaient pas un mot, et contre laquelle s’inscrit ce roman volumineux portant la voix des survivants, ceux de la Guerre « civile » d’Espagne mais aussi de toutes les guerres qui ont et continuent de traverser notre siècle, semant atrocités, déportés et camps...
Le Jour de l’ours
de
Joan-Llluis Llluis
2006
Le loup et l’ours font peur. Les étrangers aussi. À Prats de Mollo, en Cerdagne (Catalogne française), chaque année, au cœur de l’hiver, on fête l’ours ou plutôt le sauvage qui est en lui. À défaut de plantigrade, des hommes grimés le représentent. Ces « sauvages » doivent enlever une jeune vierge. À partir de cette fête traditionnelle, Joan-Lluis Lluis, né à Perpignan en 1963, auteur de cinq livres publiés à Barcelone, construit un roman de politique-fiction aux allures pamphlétaires. Tout en dénonçant l’occupation française de ce pays depuis le XVIIe siècle, il stigmatise la...
Petit à petit l’oiseau fait son nid
de
Jaume Fuster
2005
De tous les genres littéraires, le roman noir catalan est certainement le plus florissant. Si parmi ses auteurs, Manuel Vázquez Montalbán, Eduardo Mendoza, Francisco Gonzalez Ledesma ont accédé rapidement à une reconnaissance internationale, il n’en fut rien de Jaume Fuster (1945-1998), le chef de file du genre. Ce touche-à-tout, universitaire, scénariste, auteur de BD, traducteur de Belle du Seigneur fut le premier à publier, en 1972, l’œuvre majeure du polar catalan De mica en mica s’omple la pica. Ce roman, construit en trois actes comme un drame classique, décrit la corruption du...
