Un livre

Anna K

de Martí Rosselló

Editions Tinta Blava

Si André Gide a su clamer en son temps sa haine de la famille, démarche hautement révolutionnaire, le Catalan Martí Rosselló a lui décidé de passer à l’acte en martyrisant non pas une cellule familiale mais bien toute une lignée. À l’instar d’un amateur de bonzaï fou et sadique, il a sectionné certaines branches, certaines souches, en a rajouté d’improbables, si bien que nous nous retrouvons face à ce roman comme devant un arbre aux ramifications anarchiques, greffé de nombreuses fois, portant des fruits forts différents. Ce qui au-delà de l’incongruité ne pose aucun problème de lecture, tant le rythme est alerte, l’imagination effrénée, les rebondissements à l’image de l’identité sexuelle des protagonistes multiples. Un homme perd sa femme qui lui a donné trois petites filles. Il se met en ménage avec le premier fils de cette dernière qui a lui-même un garçon surnommé Mammouth et qui deviendra la terreur de la maison. Les filles réussiront à s’en débarrasser, tout en déclenchant l’engrenage d’une vengeance terrible. Sordide, sentimental, pouvant aussi se révéler d’une belle finesse, Anna K. surprend par la maîtrise de son écriture. Martí Rosselló, né en 1953 à Premià de Mar, a depuis publié des recueils de poésie et de nouvelles jusqu’ici non traduits en français. « Le responsable prononça »nouvelle vie« avec une inflexion dans la voix suggestive et nasale, pas du tout rassurante. Anna K. imagina qu’il lui faudrait peut-être se protéger de quelque chose qu’elle ignorait encore. »

Dominique Aussenac

Anna K. de Martí Rosselló
Traduit du catalan par Marie-José Castaing
Tinta Blava, 279 pages, 18 €