La rédaction Catherine Simon
Envoyer un message
Articles
Un livre
Notre Sœur Rabat-Joie
de
Ama Ata Aidoo
Sissie la Noire en Europe blanche
Comment peut-on être ghanéenne dans les années 1970 ? Un roman émancipateur d’Ama Ata Aidoo.
Il aura fallu presque cinquante ans pour que ce roman de la littérature africaine anglophone soit enfin traduit en français et que le nom de la Ghanéenne Ama Ata Aidoo parvienne à nos oreilles. Cette professeure d’université, défenseuse de la cause des femmes, laisse derrière elle des écrits peu nombreux mais marquants, allant du théâtre à la poésie, du roman au livre jeunesse. Saluée à sa mort, en 2023, à l’âge de 81 ans, comme une « écrivaine exceptionnelle » par le chef de l’État, Ama Ata Aidoo – qui fut ministre de l’éducation au début des années 1980 – eut droit à des funérailles...
Un livre
Les Pieds froids
de
Francesca Melandri
Au miroir de l’Ukraine
À la recherche de la vérité sur son père, envoyé sur le front de l’Est en 1942, l’Italienne Francesca Melandri nous raconte deux guerres – et leurs fausses légendes. Entre journal intime et brûlot politique.
C’est à un ancien officier de l’armée de Mussolini que s’adresse, longue lettre lancée dans la nuit, le nouveau livre de Francesca Melandri. Mais c’est « à toutes les Iryna » qu’il est dédié – ces femmes restées humaines en dépit du chaos terrifiant de la guerre. L’officier en question, envoyé sur le front de l’Est en 1942, en a toujours parlé comme des « femmes russes ». Elles étaient en...
Un livre
Terre des sans-patrie
de
Mahmoud Soumaré
Le ravin des apatrides
Fantasy africaine au creux d’un bidonville, par Mahmoud Soumaré.
C’est un roman biscornu, à la fois doux et trash. Son auteur, Mahmoud Soumaré, né à Bamako en 1948, est professeur de mathématiques à l’université d’Abidjan. Amoureux de littérature, il s’est mis à écrire sur le tard, après avoir, devine-t-on, beaucoup vécu, beaucoup lu – et observé le monde de son œil de rêveur sagace.
Le phalanstère qu’il a imaginé, sorte de favella ivoirienne, où trône,...
Un livre
La Danse sur le volcan
de
Marie Vieux-Chauvet
Danse visionnaire
D’une lucidité critique, Marie Vieux-Chauvet rend compte des premiers incendies de la révolution haïtienne.
Cela commence presque gentiment, alors que « le Port-au-Prince, en liesse, attendait sur les quais l’arrivée d’un nouveau gouverneur ». S’ensuit une description de la foule, tenue à distance par des soldats en armes. S’y côtoient des « mulâtresses » et des « négresses », des « créoles blanches » et des « Européennes », avec beaucoup de coquetteries, de seins à peine voilés par « de légers et...
Un livre
Maghreb noir. Rabat, Alger et Tunis dans les luttes panafricaines
de
Paraska Tolan-Szkilnik
Voix décoloniales
Mêlant les genres (essais, fictions), les livres des éditions Ròt.Bò.Krik sont marqués par un engagement émancipateur.
La Décolonisation n’est pas une métaphore de Eve Tuck et K. Wayne Yang, essai paru en 2022, avait donné le ton. Trois ans et une douzaine de titres plus tard, l’ambition de Ròt.Bò.Krik est la même : répondre à la demande d’une « partie de la jeunesse » qui s’est « politisée autour de la question décoloniale », confirme, au téléphone, l’éditeur et traducteur Jean-Baptiste Naudy. Lui-même, venu...
