La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
Les Vieux amis
de
Rafael Chirbes
Acide arc-en-ciel
Dans ce roman désabusé sur une génération qui a cru changer le monde, Rafael Chirbes nous pousse à réfléchir sur le sens de l’Histoire et sur celui de nos vies.
Des essais, des romans et des films se sont penchés ces derniers temps sur les mouvements d’extrême-gauche des années 1960 et 70 et ont porté un regard critique sur cette époque d’utopie politique. Ceux qui avaient alors 20 ans en ont aujourd’hui environ soixante, et le bilan qu’ils dressent est désillusionné : dans Tigre en papier, Olivier Rolin, avec lucidité et causticité, racontait à la...
Un livre
Blanche et Marie
de
Per Olov Enquist
Amours irradiées
Per Olov Enquist s’empare de deux grandes aventures scientifiques du monde moderne et nous conduit jusque dans les eaux troubles de leurs explorateurs.
Ce n’est pas la première fois que Per Olov Enquist, important romancier suédois, écrit des récits mêlant la biographie et le roman, il l’a déjà fait par exemple dans Le Médecin personnel du roi, dans lequel il racontait le destin hors du commun de Struensee, qui fut au XVIIIe siècle le médecin et le conseiller de Frédéric V, roi du Danemark.
Il se penche cette fois sur plusieurs personnages...
Un livre
En retard pour la guerre
de
Valérie Zenatti
Journées particulières
Nous sommes en Israël, au moment de la première guerre d’Irak, durant la période de 1991 où le pays a craint une attaque à l’arme chimique. Constance, la jeune narratrice, juive française, est venue à Jérusalem pour effectuer des recherches sur Flavius Josèphe. Comme la majeure partie des Israéliens, elle attend… Essais de masques à gaz, peur de la guerre, mélange d’incrédulité et...
Un livre
Mangeurs de chien
de
Karl-Markus Gauss
Damnés de Slovaquie
Journaliste et essayiste, l’Autrichien Karl-Markus Gauss est un grand arpenteur des territoires européens. Il raconte cette fois son périple en Slovaquie et la découverte des communautés Roms, dont il a visité les quartiers à Kosice, Presov, Svinia : hallucinants bidonvilles dans lesquels végète une population totalement reléguée. Véritables cocus du régime communiste, les Tziganes...
