La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
Terre des oublis
de
Thu Huong Duong
Tumultueux Vietnam
Dans ce roman sensuel et cru, vibrant et sombre, Duong Thu Huong nous conte trois vies cruellement bousculées, et réinvente un poignant triangle amoureux.
Miên, une jeune et très belle femme du Hameau de la Montagne, tombe nez à nez avec un homme qu’elle ne reconnaît pas immédiatement : il s’agit de Bôn, son premier mari. Parti combattre contre les Américains (le récit se situe plusieurs années après la fin de la guerre du Vietnam), il avait été donné pour mort depuis longtemps. Or Miên s’est remariée avec le tendre et riche Hoan, dont elle a...
Un livre
Floraison sauvage
de
Aharon Appelfeld
Le pur et l’impur
Floraison sauvage s’ouvre sur une prose sans fard : « C’était le soir, et Amalia se tenait à la fenêtre. » La sérénité de ce tableau n’est cependant qu’apparente, tout de suite traversée par un sanglot, celui d’Amalia, le personnage féminin, dont la douleur discrète, bouleversante, est la trame du récit.
Amalia et son frère Gad vivent ensemble, retirés du monde, au sommet d’un mont des...
Un livre
Le Responsable des ressources humaines
de
Avraham B. Yehoshua
Enquête d’identité
Avraham B. Yehoshua nous livre un instantané de la société israélienne, à travers un personnage a priori fort peu romanesque : le DRH d’une grande entreprise.
Le responsable des ressources humaines on ne saura jamais son nom ni son prénom d’une grande entreprise de boulangerie industrielle de Jérusalem est confronté à un scandale naissant : un journal révèle qu’une de leurs employés, une femme de 48 ans, a été tuée dans un attentat sur un marché, et personne dans l’entreprise ne s’est inquiété de son absence. Le patron charge le DRH d’identifier...
