La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes Russes
de
Gary Shteyngart
Cocktail à la russe
Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes Russes est un premier roman foutraque, qui traite à la hussarde des rapports entre l’Amérique triomphante et l’Europe de l’Est postcommuniste, au début des années 90. Vladimir Girskhin, le personnage principal, est arrivé aux États-Unis tout jeune homme ; russe, juif, complexé, adoré par une mère qui a bruyamment réussi sa propre intégration, il a...
Un livre
Au milieu des loups
de
Vasile Voiculescu
L’heure du loup
Dans trois nouvelles envoûtantes, Vasile Voiculescu (1884-1963) explore les mythes populaires roumains et sonde l’obscure nature des hommes.
À lire la biographie de Voiculescu que propose Nicolae Tafta, le lecteur comprend qu’il a affaire à une personnalité profondément originale, dans l’existence prolifique de laquelle l’écriture romanesque n’a été qu’une des multiples pistes. Né en 1884, issu d’une famille rurale aisée, cet auteur a été médecin il a exercé de nombreuses années, notamment dans les campagnes. Passionné par les...
Un livre
La Caravane
de
Galsan Tschinag
Terre promise
Galsan Tschinag s’est vu confier par ses parents il le raconte dans le prologue la tâche d’être « l’enfant du peuple », celui qui devrait porter l’héritage culturel des Touvas de Mongolie, une minorité rivale des Kazakhs. Tschinag a pleinement tenu sa promesse puisque en 1995 il a conduit une caravane vers le berceau de ses ancêtres, au cœur du mont Altaï.
On peut peiner à entrer dans ce...
Un livre
Chère nuit gris-bleu
de
Wolfgang Borchert
Un monde sans pitié
À travers un recueil de courts récits poétiques, à l’écriture très sensitive, Wolgang Borchert (1921-1947) peint une humanité en déshérence.
Wolfgang Borchert a connu un itinéraire fulgurant. Né en 1921, il a grandi à Hambourg ; poète, dramaturge et comédien, il est confronté au nazisme et en 1942, part sur le front russe, à deux reprises ( la seconde, après avoir subi un procès l’accusant de désertion, et échappé à la peine de mort), puis il est emprisonné pour avoir raillé Goebbels lors d’imitations satiriques devant ses...
