La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
Sur les chemins de Chine
de
Clara Arnaud
Sur les chemins de Chine
De février à août 2008, elle a traversé une partie de la Chine, tantôt à pieds tantôt à cheval. Partant de Beijing, elle s’est dirigée vers le « far ouest » chinois, pays ouïghour et contrées tibétaines, et raconte ce périple à la façon d’un Journal de voyage. Chaque journée apporte son lot d’anecdotes : découvertes de la route, tête à tête douloureux avec le désert, achat des chevaux -...
Un livre
L' Art de pleurer en choeur
de
Erling Jepsen
L’art de pleurer
Le narrateur du roman de Jepsen a 11 ans ; fils d’épicier d’une bourgade danoise, il accompagne son père lorsque celui-ci prononce les éloges funèbres dans lesquels il est passé maître, et dès les premières pages éclatent l’admiration et l’amour inconditionnel de ce petit garçon pour son père, son désir de le protéger, aidé en cela par « l’archange Gabriel et Tarzan », qui sont peut-être...
Un livre
Le Labyrinthe du traducteur
de
Olivier Balazuc
Le labyrinthe
La première rencontre entre le traducteur Henry Bold et Simon fait irrésistiblement penser à une scène de polar, avec tête-à-tête entre le héros et le Méchant. Grâce au vieil homme, Simon va mettre du relief dans une existence plutôt plate : il gagne sa vie notamment en donnant des cours particuliers (hilarante scène entre le jeune professeur et les parents d’un élève) mais rêve de devenir...
Un livre
Le Regard du coeur ouvert : Des carnets 1978-2002
de
Joël Vernet
Le regard
Le Journal qu’a tenu Joël Vernet de 1978 à 2002 est intermittent plutôt que quotidien, et sans anecdote. Il s’agit plutôt, à la façon d’un Charles Juliet auquel ces carnets font penser, d’une écriture qui réfléchit l’existence et la sonde. Les notations simples mais très écrites (voire réécrites, comme il s’en explique en introduction), relevant de l’aphorisme, sont souvent proches d’un...
