La rédaction Emmanuel Laugier
Envoyer un message
Articles
Un livre
Le Livre de Frank
de
CAConrad
Freak & Frank sont sur un bateau
Second livre traduit de CAConrad, poéte.sse vidéaste, Le Livre de Frank pourrait être une greffe entre les images mentales d’un Lynch, les comics porno et un dadaïsme réinventé de ce côté-là de l’Atlantique.
CAConrad, né(é) en 1966 à Topeka, capitale du Kansas, commence à publier ses livres au début des années 2000 (dont Deviant Propulsion ou Ecodeviance : (soma)tics for the future wilderness). Les expériences dites somatiques, souvent inspirées par des rituels anciens, notamment dans En attendant de mourir à son tour (P.O.L, 2022), sont pourtant étonnamment chez iel peu ésotériques. Si des traces y apparaissent, elles le sont comme des indices évidents de restes de voyages. Comme si CAConrad en avait tamisé de telle façon les matières, qu’à la fin, n’en restait qu’un sac de mots simples,...
Un livre
Sur un rivage désert
de
Kathleen Raine
Étoile filante
Saluée par Yves Bonnefoy, Kathleen Raine écrivit des livres ciselés par la douleur d’impossibles amours, dont l’emblématique Sur un rivage désert.
Cent trente brefs poèmes, si l’on excepte le liminaire et le final, agissant comme deux blocs compacts d’un ultime rachat, constituent Sur un rivage désert, opus central de la poétesse Kathleen Raine paru en 1973 sans nom d’éditeur avec simple mention « a sequence of poems ». Elle a alors 65 ans, est l’autrice de sept livres de poésie et d’essais sur William Blake, Yeats, tous deux capitaux...
Un livre
Emmanuel Hocquard. Une enquête en poésie
de
Gilles A. Tiberghien
A b c de la lecture
Le livre de Gilles Tiberghien sur Emmanuel Hocquard manquait depuis sa parution (2006). Augmenté et agrémenté d’un choix de livres, tout concorde, dont clarté, précision, pédagogie, à en faire un classique sur un auteur charnière du renouveau de la poésie française.
Une attente comblée par un éditeur, dont le nom (éponyme) réalise ce qu’en linguistique on appelle le performatif (soit un énoncé qui constitue simultanément l’acte auquel il se réfère), rien ne pouvait aller mieux à un livre sur un auteur qui n’a cessé de travailler toute sa vie à déloger la grammaire de son autorité pour élaborer contre elle un autre usage du langage. Soit à créer une autre...
Un livre
Allez comprendre
de
Rae Armantrout
Anatomie d’une collision
Allez comprendre, le troisième livre traduit de Rae Armantrout, scrute par effet de plis et de déplis, l’entrecroisement des matières, des objets, des êtres et leur incommensurabilité.
L’univers des livres de Rae Armantrout, dont celui de Go Figure (Allez comprendre), le dernier paru (2024), est vite reconnaissable par le jeu de collage et de montage qu’elle fait subir au langage. Et par conséquent aux ensembles de poèmes qui composent ses opus. Ces décadrages sont assez subtils, ils ne sautent pas au visage, plutôt se présentent-ils d’abord sous un aspect plutôt épuré,...
Un livre
Le Paradis des lichens
de
Camillo Sbarbaro
Une poignée de copeaux
Troisième livre traduit d’un choix de l’écrivain ligure Camillo Sbarbaro, Le Paradis des lichens donne à voir une rare attention aux paysages, aux petites choses, aux marges elles-mêmes.
Il est étonnant qu’en dehors des efforts de deux éditeurs (Clémence Hiver et Rehauts) et grâce à ceux d’un couple (le poète Bernard Vargaftig et sa femme Bruna Zanchi) et du traducteur et poète Jean-Baptiste Para, seuls trois opus de Camillo Sbarbaro – les poèmes extraits de Pianissimo (1991) et un premier choix de ses Trucioli (Copeaux, 1991), complété aujourd’hui de ce nouvel ensemble –,...
