La rédaction Emmanuel Laugier
Envoyer un message
Articles
Un livre
Le Livre de Frank
de
CAConrad
Freak & Frank sont sur un bateau
Second livre traduit de CAConrad, poéte.sse vidéaste, Le Livre de Frank pourrait être une greffe entre les images mentales d’un Lynch, les comics porno et un dadaïsme réinventé de ce côté-là de l’Atlantique.
CAConrad, né(é) en 1966 à Topeka, capitale du Kansas, commence à publier ses livres au début des années 2000 (dont Deviant Propulsion ou Ecodeviance : (soma)tics for the future wilderness). Les expériences dites somatiques, souvent inspirées par des rituels anciens, notamment dans En attendant de mourir à son tour (P.O.L, 2022), sont pourtant étonnamment chez iel peu ésotériques. Si des traces y apparaissent, elles le sont comme des indices évidents de restes de voyages. Comme si CAConrad en avait tamisé de telle façon les matières, qu’à la fin, n’en restait qu’un sac de mots simples,...
Un livre
Historiae
de
Antonella Anedda
Au participe présent
Second livre traduit en français d’Antonella Anedda, Historiae est enserré par tout ce qui fait rage en Europe et à ses portes. S’y donnent à sentir, par-delà une lucidité bouleversante, ces vies qui sont les nôtres.
Poétesse, traductrice et essayiste, Antonella Anedda (née à Rome) a publié son premier livre de poésie en 1992, à 37 ans. Sept ans après, avec Nuits de paix occidentale (titre éponyme d’un choix traduit en français), le prix Montale la consacre. Le livre est puissant, une âpreté lucide le traverse et travaille à des vers qui s’enfoncent comme des clous dans les yeux du lecteur. Il est tourné...
Un livre
Zapp & zipp
de
Christian Prigent
Vies croisées
Point d’appui, le précédent journal de Christian Prigent daté 2012-2018, couvrait 460 pages ; Zapp & zipp, lui, 2019-2024, d’une année moindre, en ajoute presque 300. Endurance, discipline ou ascèse, pugnacité qu’il aura fallu pour retourner, chaque jour, au journal (non daté mais annualisé), y noter tout ce qui traverse un sujet : le poète, l’écrivain, l’essayiste, le père et le citoyen, de...
Un livre
Matière
de
Dominique Quélen
Matière de Dominique Quélen
Avec Matière, Dominique Quélen poursuit, avec plus de vingt livres (depuis 1992) derrière lui, le projet « Lot délotable » commencé avec Une quantité discrète (Rehaut, 2022). Ce second volet, comme en fait la plupart de ses ouvrages, est fortement agencé par quelques règles et contraintes prosodiques simples, dans lesquelles toute la matière sémantique charriée de partie en partie se déverse...
Un livre
La Voie de la simplicité
de
Milena Jesenska
La Voie de la simplicité de Milena Jesenská
Les éditions Mater, fondées en 2024, trois titres au catalogue, veulent donner voix à des femmes oubliées, ou dont on se souvient parfois qu’à moitié. Le volume de La Voie de la simplicité est accueilli par une maquette impeccablement pensée à la couverture minimale (les lettres, fuchsia, contrastent sur un fond vert profond) façon Bauhaus. De son autrice, quel lecteur de Franz Kafka ne se...
