La rédaction Emmanuel Laugier
Envoyer un message
Articles
Un livre
Le Livre de Frank
de
CAConrad
Freak & Frank sont sur un bateau
Second livre traduit de CAConrad, poéte.sse vidéaste, Le Livre de Frank pourrait être une greffe entre les images mentales d’un Lynch, les comics porno et un dadaïsme réinventé de ce côté-là de l’Atlantique.
CAConrad, né(é) en 1966 à Topeka, capitale du Kansas, commence à publier ses livres au début des années 2000 (dont Deviant Propulsion ou Ecodeviance : (soma)tics for the future wilderness). Les expériences dites somatiques, souvent inspirées par des rituels anciens, notamment dans En attendant de mourir à son tour (P.O.L, 2022), sont pourtant étonnamment chez iel peu ésotériques. Si des traces y apparaissent, elles le sont comme des indices évidents de restes de voyages. Comme si CAConrad en avait tamisé de telle façon les matières, qu’à la fin, n’en restait qu’un sac de mots simples,...
Un livre
Soleils d’artifice
de
Luc Bénazet
Le fond de l’air est rouge
Avec Soleils d’artifice, Luc Bénazet explore en trois plans la possibilité de concaténation d’une langue qui serait une grenade pour demain. C’est un geste de déplacement, rugueux, âpre, puissant.
Huitième livre de poésie de Luc Bénazet, si l’on excepte les deux opus écrits avec Benoît Casas, Soleils d’artifice continue avec pugnacité un âpre travail de dégagement, ou de démantèlement : à savoir tenter d’écrire, jusqu’à en endurer la solitude, une langue dont l’effort aura été de s’arracher au socle de domination auquel elle appartient. Jacques Dupin, dans Dehors (1975), avait dit ce...
Un livre
Et et et
de
Cole Swensen
Un livre de plateaux
Avec Et et et, Cole Swensen essaye de décadenasser le livre de son ordre de succession habituel en pensant ses textes comme des segments virevoltants et interchangeables de connexions virtuelles.
Maïtreyi & Nicolas Pesquès sont les traducteurs fidèles (chez Corti) des livres de Cole Swensen, le cinquième, Et et et, sur sept parus en France. On ne peut pourtant imaginer que les difficultés de traduction des soixante-cinq petites proses qui le composent aient pu être moindres. Et c’est sans compter la plus importante d’entre elles : comment induire dans la traduction, au travers de...
Un livre
Lettres à la Bien-aimée et autres poèmes
de
Thierry Metz
Des cals aux mains
Lettres à la Bien-aimée rassemble six livres (1989-1997) du poète Thierry Metz, l’auteur du Journal d’un manœuvre (1990) y donne à entendre des poèmes arasés comme des pierres charriées par la violence d’un éboulis.
Vie brève, vie minuscule, vie dans quoi un coin s’est fiché un jour de mai 1988, à la mort de son fils Vincent, fauché par une voiture sur la route proche de leur maison. Vie que celle de Thierry Metz, qui ne se remettra pas de cette mort, malgré la hargne, l’écriture. Malgré les pages bouleversantes des Lettres à la Bien-aimée (Françoise Metz, mère de leurs trois enfants) où Vincent revient...
Un livre
La Face nord de Juliau (livres 1 à 10)
de
Nicolas Pesquès
Juliau, l’œuvre ouverte
La première moitié de l’aventure de La Face nord de Juliau, de Nicolas Pesquès, constituée de dix livres (sur dix-neuf), reparaît en un seul volume. Une somme comparable au travail de Cézanne autour de la Sainte-Victoire. Unique dans le champ de l’écriture, exceptionnelle quant à ce qu’elle scrute de l’expérience entre langage, mémoire et choses vues.
Le premier livre publié par Nicolas Pesquès paraît en 1988 (début du second septennat de Mitterrand). Il a d’abord été le fruit de trois ans de travail (1980-1983), il s’appelle La Face nord de Juliau (mont ardéchois du Bas-Vivarais, près d’Alba-la-Romaine, de 553 mètres d’altitude), est sous-titré « Tombeau de Cézanne » ; et celui de plusieurs années de patience (Louis-René des Forêts...
