La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Tu es l’avenir
de
Galina Rymbu
Éclairer les ténèbres
Pour la première fois traduite en français, la poète russe Galina Rymbu livre une parole combative, traversée par des questionnements existentiels.
Tu es l’avenir met en avant un florilège de textes, d’une rare puissance langagière, constitué par un choix de ce que l’écrivaine aura publié entre 2014 et 2022. La traductrice et préfacière, Marina Skalova, restitue la portée militante et politique du travail littéraire de Galina Rymbu. Tu es l’avenir fait écho à l’histoire de la Russie post-soviétique, jusqu’à la plus récente actualité, à savoir la guerre en Ukraine dépeinte dans un long texte époustouflant de vérité, intitulé « traces ». Conçu dans la foulée de l’invasion de ce pays, où Galina Rymbu s’est installée depuis 2018,...
Un livre
Quand je l’aurai tout bu - Poésie 1927-1932
de
Gertrud Kolmar
Nectar méditatif
Inédites jusqu’à présent en France, les poésies de Gertrud Kolmar écrites entre 1927 et 1932 impressionnent par leur puissance.
Dans son introduction, Alain Lercher rapporte que Gertrud Kolmar, dont la mère mourut en 1930 et les frères et sœurs émigrèrent, se retrouva seule à prendre soin de son père très âgé. Après la vente de l’appartement familial, tous deux sont acculés à devoir s’installer dans un logement collectif. Contrainte au travail forcé dans une usine berlinoise, Gertrud y est arrêtée le 27 février 1943....
Un livre
Tableaux de la lande et autres poèmes
de
Annette Von Droste-Hülshoff
Profession de foi
Méconnue de son vivant, Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) est l’auteur d’une œuvre conçue à l’écart des milieux littéraires de son époque. Issue d’une famille de la noblesse westphalienne, cette contemporaine d’Heinrich Heine, redécouverte et admirée par Gottfried Benn, Walter Benjamin ou encore Paul Celan, est désormais considérée comme une figure majeure de la poésie de langue...
Un livre
Une ville dans le ciel
de
Issa Makhlouf
Vœu de délivrance
Entre la voie et la méthode, les méditations du poète libanais Issa Makhlouf.
Issa Makhlouf relate ici la vie d’un fonctionnaire des Nations Unies parti en mission pour un an à New York. La ville la plus mythique des États-Unis d’Amérique tient la première place dans l’esprit du narrateur, promeneur épris de beauté, mais aussi saisi d’inquiétude devant la monstruosité de la ville : « Calme est New York ce matin, comme si fatiguée de son éternel tumulte, elle prenait un...
Un livre
La Mer hivernale
de
Derek Mahon
Vague montante
Mélancolie de qui prend ici la plume pour dire son penchant au « scepticisme », son « inspiration lugubre », sa « maudite rage de l’ordre », et son entêtement à pratiquer « un art qui se meurt ». Né en 1941 à Belfast, Derek Mahon part étudier à Dublin et enseignera ensuite en Angleterre. Volontairement exilé de son pays, cet Irlandais errant ne manque pas d’y revenir avec nostalgie tout au...
