La rédaction Guillaume Contré
Envoyer un message
Articles
Un livre
Ce qui tournoie dans la nuit
de
Diego Muzzio
La fièvre de l'invisible
Les trois nouvelles gothiques et ensorcelantes de Diego Muzzio confirment son exceptionnel talent de narrateur.
Derrière les apparences de l’ordinaire, la couche morne ou colorée de l’existant, se cachent des profondeurs insoupçonnées, des abîmes sur lesquels on ne se penchera qu’à ses risques et périls. Ce second livre traduit en français de l’Argentin Diego Muzzio, après le remarquable L’Œil de Goliath, poursuit l’exploration de ces « sphères invisibles » qui ne demandent qu’à faire craquer le fin vernis de la surface quotidienne.
« Les sphères invisibles », c’est justement le titre en V.O. de ce recueil de trois nouvelles plus ou moins connectées ; un titre sobre et évocateur que, pour...
Un livre
Pages du Journal d’un fou
de
Nicolas Gogol
Coup de foudre à Saint-Pétersbourg
Une nouvelle traduction est l’opportunité de relire un texte fondateur, première expression littéraire de l’aliénation du travail bureaucratique.
J’exige de la nourriture – de cette nourriture qui rassasierait et réjouirait mon âme », s’exclame à un moment donné le « fou » que Nicolas Gogol invente en 1835 pour qu’il incarne une figure alors peu abordée par la littérature, celle du rond-de-cuir à la vie terne, une sorte d’enterré vivant qui trouvera plus tard, chez Kafka ou Walser, une vie littéraire intense. Ce hiatus entre la vie...
Un livre
Brás, Bexiga et Barra Funda (informations de São Paulo)
de
António de Alcântara Machado
Scènes de la vie pauliste
Figure du modernisme des années 20, le Brésilien Alcântara Machado recrée, sans fioritures, la vie populaire des Italiens émigrés à São Paulo.
Les traductions publiées par un traducteur ne sont que la partie émergée d’un dense réseau d’écrivains qu’il lit et admire, qui nourrissent sa pratique ou que sa pratique même l’amène à découvrir. Malheureusement, le monde de l’édition ne sait pas ou ne peut pas toujours tirer profit de cette connaissance de première main d’une littérature et d’une culture données. Il ne reste alors au...
Un livre
Inventions du souvenir
de
Silvina Ocampo
Inventions du souvenir de Silvina Ocampo
Une histoire que j’appelle prénatale, écrite presque en vers, mais qui n’est pas un poème. Il s’agit d’un livre où prédomine mon instinct. » C’est ainsi que Silvina Ocampo présente le curieux objet littéraire que sont ces Inventions du souvenir. Pas tout à fait un poème, effectivement, puisque ce long récit qui cherche à générer chez le lecteur des images (celles, insaisissables,...
Un livre
Invitation à des orages d’été
de
Reinhard Lettau
Miroirs déformants
Les nouvelles de Reinhard Lettau sont peuplées de personnages extravagants qui poussent leurs obsessions jusqu’aux derniers retranchements.
Le réel est la plus belle des machines. Il contient tout et rien ne lui échappe. Quoi que l’on fasse, le monde continue de tourner, et nous avec. C’est peut-être pour cette raison qu’il est parfois difficile de résister à l’envie de le faire dérailler jusqu’à l’absurde, ou d’aller débusquer dans ses recoins les moins transités la matière même du merveilleux – lequel, bien souvent, se révèle...
