La rédaction Guillaume Contré
Envoyer un message
Articles
Un livre
La Poésie française de Singapour
de
Claire Tching
L'invention d'une poésie
La poésie française, même déplacée au plus improbable des endroits, n’en finit pas de faire des étincelles. La preuve dans ce guide inattendu.
Le titre annonce la couleur, celle d’une surprise : La Poésie française de Singapour, vraiment ? N’aurait-on pas lu trop vite ? Ne s’agiterait-il pas plutôt de la poésie française du Mercantour ? Pas du tout, c’est bien de Singapour qu’il est question, un endroit où la langue française brille le plus souvent par son absence, et plus encore lorsqu’elle est poétique. Mais si l’autrice, Claire Tching, nous l’affirme, nous ne demandons qu’à la croire. Ou pas, car ce patronyme nous inquiète quand même un peu : de Tching à Tchang, il n’y a qu’un pas et l’Asie, certainement, mérite mieux que cet...
Un livre
La Lune vient d’Asie
de
Campos De Carvalho
Dans l’œil du fou
Monologue d’un désaxé à l’imagination débridée, ce roman brésilien est une ode désespérée, pleine d’humour noir, à ceux qui préfèrent la nuit de l’âme aux faux-semblants du jour.
Réédition du premier roman d’un écrivain brésilien majeur, publié en 1955 et traduit chez Denoël en 1976 (c’est cette traduction d’Alice Raillard que reprend aujourd’hui L’Arbre vengeur), La Lune vient d’Asie est l’occasion de redécouvrir une voix des plus singulières. Considéré au Brésil comme un des principaux artificiers du surréalisme local, Walter Campos de Carvalho (1916-1998) propose...
Un livre
Au nom du pere
de
Balla
De père en fils
Les relations filiales ne sont pas de tout repos. Ce que confirme ce roman slovaque en forme d’auto-analyse sarcastique.
Dans un récit aussi (tragi) comique qu’inquiétant, le Slovaque Balla s’empare de la figure du père et la livre au bûcher du désastre familial. Monologue rétrospectif et chaotique d’un vieil homme aigri, dérive verbale d’un fils devenu père incapable de voir dans son œil la poutre dont il ne cesse pourtant de dénoncer chez les autres la présence encombrante, Au nom du père décrit sans...
Un livre
Madame Jules
de
Emmanuel Regniez
Madame Jules de Emmanuel Regniez
Récit lancinant, obsessionnel, d’un amour non moins obsessionnel, comme si l’obsession était la condition première – la seule ? – de la passion, Madame Jules est le monologue circulaire, répétitif (musicalement répétitif) des atermoiements d’une femme qui autant ou davantage que l’épouse est l’amante de son jules (les deux conditions, la respectable et la frénétique, se renforçant l’une...
Un livre
Bleigiessen : la vision par le plomb
de
Katrin Backes
,
Sylvain Tanquerel
Le signe dans le plomb
Étonnant objet visuel et poétique que ce Bleigießen. Construit en deux mouvements autour d’un cahier central de 16 photographies qui sont autant de (belles) réalisations d’une pratique de « molybdomancie » encore répandue en Allemagne à la Saint-Sylvestre, soit une forme de divination par le plomb fondu qui, au contact de l’eau froide « se fige instantanément et donne à voir des formes qu’il...
