La rédaction Patrick Gay Bellile
Envoyer un message
Articles
Un livre
Fruit d’un arbre
de
Kouam Tawa
Du palais au peuple
Un monologue en forme de chute, imaginé par le fils d’un autocrate.
Kouam Tawa est un écrivain camerounais. D’abord poète, venu à la littérature par la poésie. Puis passant de la poésie à l’écriture dramatique parce que, dit-il, « J’ai compris, très tôt, en fréquentant l’unique bibliothèque de la ville où j’habite, que le livre ne sera pas le moyen par lequel j’atteindrai mes compatriotes à qui j’avais envie, très envie, de parler. Je me suis mis à écrire pour le théâtre parce que de ma table de travail, ma parole pouvait immédiatement rejoindre une scène de théâtre et atteindre les oreilles de ces personnes, qui m’entouraient, et à qui j’avais envie de...
Un livre
Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour
de
Nikolic Jovan
,
Sejdovic Ruzdija Russo
Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour de Nikolic Jovan et Sejdovic Ruzdija Russo
Publié en 2004 sous le titre Kosovo mon amour, Carrousel pour les Tsiganes est réédité aujourd’hui en hommage à son traducteur, Marcel Courthiades, décédé en mars 2021. Il fut l’un des défenseurs de la culture rrom. Un connaisseur fin de la langue qu’il voulait faire reconnaître comme langue officielle et qu’il enseignait. Il tenait d’ailleurs à cette graphie, avec deux « r », dont la...
mai 2023
Le Matricule des Anges n°243
Un livre
A contre-courant, nos larmes !
de
Emmelyne Octavie
Monter sur la chaise
Quand la mort semble être la seule solution offerte à une jeunesse abandonnée.
En Guyane française, sur les bords du fleuve Maroni au cœur de l’Amazonie, vit une population amérindienne, les Wayanas. Amérindienne, et française, donc. Et chez les Wayanas, les jeunes se suicident. Vingt fois plus que dans l’Hexagone. Par pendaison, principalement. Emmelyne Octavie, une jeune auteure-comédienne, née à Cayenne, a voulu rendre hommage à ces morts sous la forme d’une pièce de...
Un livre
Mauvaises routes
de
Natalka Vorojbyt
Mauvaises routes de Natalka Vorojbyt
En février 2014 débute la guerre du Donbass entre les séparatistes prorusses et l’Ukraine. En 2016, Natalka Vorojbyt, écrivaine et cinéaste ukrainienne, propose ce Mauvaises routes, sorte de road-movie le long de la ligne de front, dans un paysage marqué par les destructions et la désolation. Une journaliste, Natacha, l’auteure peut-être, circule dans la région. Elle y rencontre des gens, des...
Un livre
Fille d’Amanitore - Et que mon règne arrive
de
Léonora Miano
L’Afrique, avenir des femmes
Le souffle des figures guerrières traverse les textes de Léonora Miano.
Avec Fille d’Aminatore, Léonora Miano nous transporte d’abord dans le monde des mythologies africaines ; pour y retrouver Ynyi et Bele, les divinités premières, figures féminine et masculine de la puissance créatrice, présentes dans tout être vivant. Et Ynyi est inquiète de la tournure que prennent les événements, aujourd’hui, au pays des Mortelles : « Nous avons enfanté bien des univers,...
