RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Chokolov City
de
Jonathan Baranger
Parlez-vous bulgare ?
Chokolov City retrace les destins contrariés d’une discrète diaspora qui rêvait d’Amérique. Un coup de maître.
Il n’est pas nécessaire de connaître les us et coutumes bulgares pour entrer dans le premier roman de Jonathan Baranger : il décrit la diaspora bulgare installée à New York du côté de la 6e Rue mais il n’a pas pour ambition de nous bluffer avec ses connaissances folkloriques. C’est une autre ethnographie que pratique ce jeune Orléanais, et probablement depuis assez longtemps. En fait, on n’a...
Des livres
Brune à l’encre rouge
de
Jacques Laurans
Henri Thomas
de
Jacques Laurans
Cinéma intérieur
Le trop discret Jacques Laurans nous gratifie de deux ouvrages. L’un sur l’émoi, l’autre sur l’écrivain Henri Thomas. Gracieux et magnétiques.
Faut-il lire Jacques Laurans en noir et blanc ou en couleur ? Ce cinéphile invétéré, né en 1943, cet esthète (il étudia aux Beaux-Arts, fut critique pour Obliques, la NRF, Jazz Magazine…) excelle dans le travail des ombres et de la lumière, les images, l’iconographie, les références à Kafka. Artisan, il cisèle des enluminures, récits autobiographiques, textes brefs, essais, livres d’artistes,...
Un livre
L' Eau qui dort
de
Hélène Gestern
L' Eau qui dort de Hélène Gestern
Hélène Gestern aborde un sujet qui occupe tout le monde à un moment ou à un autre de son existence : pourquoi ne pas partir, s’échapper, disparaître aux yeux de ceux qui nous fréquentent et, parfois, nous connaissent. Cette interrogation, il faudrait être muré dans des certitudes de béton pour ne pas avoir eu la tentation, un jour, d’y réfléchir un peu. Le Parisien Benoit Lauzanne fait son...
Un livre
Le Train d’Erlingen ou métamorphose de Dieu
de
Boualem Sansal
Résistant de la liberté
Dans une glaciale dystopie, Boualem Sansal dresse un tableau allégorique de l’attente et de la soumission à une tyrannie.
La richissime Ute Von Ebert écrit en Allemagne, à Erlingen, quand sa fille Hannah, est à Londres. Sans réponse à ses lettres, elle ajoute des « notes de lecture » pour un roman en cours, aux fragments dissimulés dans « notre cachette », dont un mémoire sans concession sur la « saga des Von Ebert ». À Erlingen, l’on dit que « la désintégration est planétaire », que guerre et épidémie rôdent...
