RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Le Silence des carpes
de
Jérôme Bonnetto
La mare audible
Jérôme Bonneto nous emporte en Moravie : où comment faire parler le silence, en se mettant à l’écoute du bruit qui le hante.
Le bon plombier est l’exception, le métier se bâcle et se tarit. Un jour il disparaîtra, et nous avec lui dans l’inondation ultime. Raison pourquoi, dans le chapitre 1 (titré « Ploc ») du Silence des carpes, Paul Solveig fait appel à Robert Boulay, le dernier artisan à l’ancienne qui vous changera un joint dans les règles de l’art. Mais pourquoi son intervention, ou plutôt celle de son beauf,...
Un livre
Amérique fantôme
de
Brice Matthieussent
Poor lonesome writer
Invité à faire une tournée de promotion pour la sortie de son roman aux USA, l’écrivain et traducteur Brice Matthieussent fait l’expérience de la profonde déception dans l’Amérique de Trump.
Aucun éditeur français ne lui avait proposé cela : faire une tournée de promotion à travers le pays pour la parution d’un de ses livres. On comprend dès lors l’enthousiasme de Brice Matthieussent à accepter l’invitation de Will Ewans son nouvel éditeur américain, qui vient de faire paraître la traduction de La Vengeance du traducteur (P.O.L 2009) chez Deep Vallum, maison d’édition texane...
Un livre
Aujourd’hui
de
Dominique Fabre
Enfant de la mélancolie
Dominique Fabre lâche les amarres de son écriture et se laisse glisser vers une banlieue reconstituée. Un territoire fait de récits tissés sur ce qui toujours manque et qu’à jamais on désire.
Amateurs de récits d’aventures rocambolesques, fans de voyages lointains, aficionados de westerns épiques ou d’explorations intergalactiques, Aujourd’hui le nouveau roman de Dominique Fabre, n’est pas pour vous. Comme ne l’est pas la totalité de l’œuvre de cet auteur, chantre de la banlieue, héritier littéraire d’Emmanuel Bove. Et ce nouvel opus encore moins que la vingtaine déjà parus....
Un livre
Le Pégase
de
Antoine Sanchez
Le Pégase, d’Antoine Sanchez
Les jours sont des miroirs en face d’autres miroirs. » Telle est la jolie image qui se dégage du Pégase, premier roman d’Antoine Sanchez, du nom du bar-tabac dans lequel se croisent quotidiennement, depuis ce qui semble être la nuit des temps, des personnages cabossés et un brin mystérieux. Il y a l’aristo, le professeur, le colonel, le libraire ou encore l’ouvrier – habitués qui peu à peu...
