RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Journal (2000-2003) Tome III
de
Richard Millet
L’angoisse de hamlet
Dans le tome 3 de son journal, Richard Millet va au plus nu, de ce que sont l’écriture et l’époque. Une vie dans l’envers de la vie.
Écrit en miroir d’une vie qui se fait au jour le jour, le journal relève d’une entreprise de restitution du réel autant que de la conversation avec soi-même. Mais que l’on y geigne, y jubile, y panse ses plaies ou que l’on s’y vide du trop-plein de ses émotions, c’est toujours d’humeur qu’il s’agit. Surtout s’il est rédigé par un homme jugé peu fréquentable, un écrivain « dérangeant »,...
Un livre
Armen
de
Hélène Gerster
Passager clandestin
Enquêtant sur Armen Lubin, poète et épistolier d’origine arménienne, la romancière Hélène Gestern trouve chez lui un pair et un miroir.
Hormis lorsqu’il s’agit de ranger, l’abondance de matières culturelles n’a jamais nui. Aussi la présente irruption d’un Armen signé Hélène Gestern qui double notre ligne d’inventaire n’est pas pour déplaire : nous voici pourvus de deux Armen. Depuis 1967, nous disposions du fameux Armen de Jean-Pierre Abraham (Seuil), récit du dernier gardien de phare français désormais classique, nous avons...
Un livre
La Maison indigène
de
Claro
La Maison indigène de Claro
Voici un livre qui surprendra les lecteurs de Claro. À la suite d’un email de son ami Arno Bertina, Claro se voit convoqué par son passé familial. Nous sommes en 1930 à Alger, l’architecte Léon Claro, grand-père paternel de l’auteur, inaugure La Villa du centenaire qu’il vient de bâtir, sur le modèle néomauresque, pour célébrer cent ans de colonisation. Trois ans plus tard, un jeune homme la...
Un livre
Ça fait longtemps qu’on s’est jamais connu
de
Pierre Terzian
L’apprentissage d’une province
Expatrié à Montréal, Pierre Terzian découvre le monde singulier des garde-ries, afin de gagner sa vie. Une année de labeur, entre tendresse et dureté.
Un enfant ne se laisse pas rencon- trer. Tout est accident. Accro- chage. Greffe instantanée. » Tel est le constat de l’auteur, qui ne dispose pas à son arrivée d’une expérience significative dans le milieu de la puéri- culture. Ni du Québec, d’ailleurs. Il est Français, écrivain et metteur en scène, engagé dans la société. Le voilà désormais catapulté de garderie en garderie, à pallier les...
