RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Works
de
Vitaliano Trevisan
Christophe Mileschi & Martin Rueff
Works, de Vitaliano Trevisan
Christophe – Quand je traduis je m’absente. Me laisse traverser par la parole de l’autre, à qui je cède ma voix et ma langue française. J’ai un peu brûlé les planches : souvent j’ai cru sentir une proximité profonde entre ce qu’il advient de moi traduisant et ce qui arrive à l’acteur·ice incarnant quelqu’un·e qu’iel n’est pas. Qu’on traduise ou joue un rôle, les pièces dont on est formé se réagencent au service d’une interprétation. On objectera que l’acteur·ice fait ça surtout avec son corps, là où la traducteur·ice ne s’engage pas physiquement dans sa traduction. Ce serait scinder...
Des livres
L' Heure violette
de
Montserrat Roig
Le Temps des cerises
de
Montserrat Roig
Marc Audí
Le Temps des cerises et L’Heure violette de Montserrat Roig
Montserrat Roig (1946-1991) est née dans l’Eixample de Barcelone, un quartier cossu et vieillissant aux rues rectilignes bordées de façades aux couleurs passées et aux grandes fenêtres fermées par des volets en bois poussiéreux. Elle y a aussi vécu la plus grande partie de sa vie. À l’ombre des grands platanes, le promeneur passait jadis devant des portails en fer forgé ouverts, apercevait...
Un livre
Membre fantôme
de
Brian Evenson
Jonathan Baillehache
Membre fantôme, de Brian Evenson
Brian Evenson nous embarque dans des récits terrifiants où des personnages rationnels et méticuleux sont poussés au bord de la folie par leur soif de savoir. Dans un monde hostile frappé par des apocalypses inexpliquées, habité de mutations innommables, hanté de cultes assoiffés de pouvoir, la curiosité est un vilain défaut. Pourtant, Brian Evenson, avec un art consommé du suspens, nous...
Un livre
Brouillons (I et II)
de
Georg Christoph Lichtenberg
Etienne Barillier*
Brouillons de Georg Christoph Lichtenberg
Si l’on posait aujourd’hui la question : « Qu’est-ce que les Lumières ? », la réponse serait, je le crains : une époque passée et bien passée, où l’on croyait que l’homme était en voie d’autonomie, qu’il allait secouer ses superstitions, oublier ses préjugés et suivre avec enthousiasme le mot d’ordre que Kant avait repris d’Horace : « Ose savoir ! ». Oui, une époque lointaine,...
Un livre
Fils prodigues
de
Colin Barrett
Charles Bonnot
Fils prodigues de Colin Barrett
En préambule, une confession : dans le premier roman de Colin Barrett – qui s’était fait remarquer sur la scène littéraire irlandaise avec Jeunes loups, recueil de nouvelles sur les déboires d’une jeunesse qui n’en finit plus de subir les retombées de la crise financière ayant secoué le « Tigre celtique » – il n’est nulle part fait allusion à la parabole du fils prodigue. Comment, alors,...
