RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
A pleins poumons
de
Pedro Gunnlaugur Garcia
Hadrien Chalard
À pleins poumons de Pedro Gunnlaugur Garcia
Pedro Gunnlaugur Garcia. Nul besoin d’être islandophone pour remarquer la singularité de ce nom, résultat d’une union entre deux cultures que rien, sinon un amour commun pour la morue salée, ne destinait à se télescoper. Le fruit d’un hasard malicieux qui n’aura pas manqué de déteindre sur le principal intéressé, dont la truculence méditerranéenne se marie à merveille avec le proverbial sarcasme nordique. Qu’elle soit consciente ou instinctive, la plume de Pedro semble comme dépendante de cette étonnante fusion. En me replongeant dans ma traduction d’À pleins poumons pour les besoins de...
Un livre
Ce qui luit dans les ténèbres. Souvenirs de la vie d’un narrateur
de
Péter Nádas
Sophie Aude
Ce qui luit dans les ténèbres de Péter Nádas
Les mémoires que livre ici Péter Nádas, prosateur européen aussi discret que prolifique sont bornés par les deux dates de sa naissance en 1942 et de la révolution hongroise de 1956, mais s’étendent sur presque trois siècles par les ramifications de ses lignées maternelle et paternelle qu’il tente de remonter le plus loin possible, du point de vue d’un homme qui a vécu les espoirs, les...
Des livres
L' Heure violette
de
Montserrat Roig
Le Temps des cerises
de
Montserrat Roig
Marc Audí
Le Temps des cerises et L’Heure violette de Montserrat Roig
Montserrat Roig (1946-1991) est née dans l’Eixample de Barcelone, un quartier cossu et vieillissant aux rues rectilignes bordées de façades aux couleurs passées et aux grandes fenêtres fermées par des volets en bois poussiéreux. Elle y a aussi vécu la plus grande partie de sa vie. À l’ombre des grands platanes, le promeneur passait jadis devant des portails en fer forgé ouverts, apercevait...
Un livre
Membre fantôme
de
Brian Evenson
Jonathan Baillehache
Membre fantôme, de Brian Evenson
Brian Evenson nous embarque dans des récits terrifiants où des personnages rationnels et méticuleux sont poussés au bord de la folie par leur soif de savoir. Dans un monde hostile frappé par des apocalypses inexpliquées, habité de mutations innommables, hanté de cultes assoiffés de pouvoir, la curiosité est un vilain défaut. Pourtant, Brian Evenson, avec un art consommé du suspens, nous...
Un livre
Brouillons (I et II)
de
Georg Christoph Lichtenberg
Etienne Barillier*
Brouillons de Georg Christoph Lichtenberg
Si l’on posait aujourd’hui la question : « Qu’est-ce que les Lumières ? », la réponse serait, je le crains : une époque passée et bien passée, où l’on croyait que l’homme était en voie d’autonomie, qu’il allait secouer ses superstitions, oublier ses préjugés et suivre avec enthousiasme le mot d’ordre que Kant avait repris d’Horace : « Ose savoir ! ». Oui, une époque lointaine,...
